1
00:01:14,764 --> 00:01:20,061
Dopad, síla s jakou
dva životy se spojí.

2
00:01:20,061 --> 00:01:24,398
Někdy k dobrému,
někdy pro zlo.

3
00:01:36,400 --> 00:01:39,497
Ale my máme své
akcionáři se zodpoví...

4
00:01:39,497 --> 00:01:40,675
Telefon paní Williamsová.

5
00:01:40,675 --> 00:01:42,938
Řekni jí, aby byla připravená
hodinu a já ji vyzvednu.

6
00:01:42,938 --> 00:01:43,668
Ano, pane Williamsi.

7
00:01:43,668 --> 00:01:45,826
Zavoláš Samovi a uvidíš
ty papíry jsou na cestě

8
00:01:45,826 --> 00:01:46,556
od jednatele.

9
00:01:46,556 --> 00:01:49,017
Ano, Wille.

10
00:01:55,721 --> 00:01:58,088
Dobře, pane Darcy, co je?
skóre, devět k ničemu?

11
00:01:58,088 --> 00:01:59,214
Obávám se, že ano, Walte.

12
00:01:59,214 --> 00:02:01,164
Pokud si myslíte, že dokážete přesvědčit
aby změnili názor

13
00:02:01,164 --> 00:02:02,968
jít přímo vpřed.

14
00:02:02,968 --> 00:02:05,898
Pánové, nikdy nezasahuji
v emisích akcií, dividendách,

15
00:02:05,898 --> 00:02:07,389
nebo cokoli jiného
ve vašem oddělení.

16
00:02:07,389 --> 00:02:09,569
Musím řídit své oddělení
bez rušení.

17
00:02:09,569 --> 00:02:12,780
Buď vím proč a kdy
Potřebuji více továrního prostoru

18
00:02:12,780 --> 00:02:14,375
nebo potřebuješ jiného kluka.

19
00:02:14,375 --> 00:02:16,377
A to je vše
přímo se mnou taky.

20
00:02:16,377 --> 00:02:18,400
Protože můžu vzít
tyto plány a výběr

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,767
můj vlastní bodový motor
výrobní obor.

22
00:02:20,767 --> 00:02:22,623
Nebudeš se muset bát
tolik o dividendách,

23
00:02:22,623 --> 00:02:23,353
nebude jich mnoho.

24
00:02:26,429 --> 00:02:30,809
Jsem si jistý, že nikdo z nás nechce
přijít o Walta nebo naše dividendy.

25
00:02:30,809 --> 00:02:33,978
Co říkáte my
dát další hlas?

26
00:02:33,978 --> 00:02:36,564
Vše ve prospěch nákupu
tři nové továrny

27
00:02:36,564 --> 00:02:37,805
naznačit tím, že ano.

28
00:02:37,805 --> 00:02:38,535
Ano.

29
00:02:38,535 --> 00:02:39,265
Ano.

30
00:02:39,265 --> 00:02:40,037
Ano.

31
00:02:40,037 --> 00:02:40,527
Ano.

32
00:02:40,527 --> 00:02:41,017
Ano.

33
00:02:41,017 --> 00:02:41,507
Ano.

34
00:02:41,507 --> 00:02:41,861
Ano.

35
00:02:41,861 --> 00:02:42,956
Ano.

36
00:02:42,956 --> 00:02:44,614
Ano.

37
00:02:44,614 --> 00:02:45,938
Jednomyslné hlasování.

38
00:02:45,938 --> 00:02:47,294
Gratuluji, Walte.

39
00:02:47,294 --> 00:02:49,317
Blahopřeji představenstvu,
jsou vítězové.

40
00:02:49,317 --> 00:02:51,517
Williams, pokud tyto
faktory jsou takové

41
00:02:51,517 --> 00:02:54,415
cennější než ostatní společnosti
skočil by po šanci

42
00:02:54,415 --> 00:02:56,709
jak je získat
víš, že ty

43
00:02:56,709 --> 00:02:58,764
lze je zakoupit na
cenu, kterou jste nám uvedl?

44
00:02:58,764 --> 00:03:00,203
jak to mám vědět?

45
00:03:00,203 --> 00:03:01,506
Koupil jsem je dnes ráno.

46
00:03:05,771 --> 00:03:09,910
Dello, byl jsem požádán, abych si pospíšil
to je pro pana Williamse.

47
00:03:09,910 --> 00:03:11,109
Byla jsi moje žena, Della?

48
00:03:11,109 --> 00:03:12,997
Vaše služebná řekla, že ano
šel k zubaři.

49
00:03:12,997 --> 00:03:14,050
Dal jsem jí zprávu.

50
00:03:14,050 --> 00:03:15,061
Dobře.

51
00:03:15,061 --> 00:03:16,896
Oh, právě to přišlo.

52
00:03:16,896 --> 00:03:17,772
Děkuju.

53
00:03:17,772 --> 00:03:18,982
A co ty papíry?

54
00:03:18,982 --> 00:03:19,712
jsou tady.

55
00:03:19,712 --> 00:03:20,786
Burke je teď kontroluje.

56
00:03:20,786 --> 00:03:21,515
Dobrý.

57
00:03:38,032 --> 00:03:39,919
Gratuluji, Walte.

58
00:03:39,919 --> 00:03:41,661
Podívejte se na doložku
čtyři, tato ustanovení

59
00:03:41,661 --> 00:03:42,808
dosud nebyly objasněny.

60
00:03:42,808 --> 00:03:43,736
Oh ne?

61
00:03:46,509 --> 00:03:47,906
Chtěl jsem odejít
pro Tahoe hned.

62
00:03:47,906 --> 00:03:49,491
Zapojte soudce Derringa
telefon, ano?

63
00:03:49,491 --> 00:03:50,419
Nevadí.

64
00:03:50,419 --> 00:03:53,016
Mohu dosáhnout rychlejší akce, pokud ano
vyběhnout do San Rafael sám

65
00:03:53,016 --> 00:03:54,434
a držet se ho
dokud nebudou mít pravdu.

66
00:03:55,623 --> 00:03:56,352
Jo?

67
00:03:56,352 --> 00:03:58,334
Paní Williamsová na třech.

68
00:03:58,334 --> 00:04:00,846
Oh, dejte plány
ten nový diesel, ano?

69
00:04:00,846 --> 00:04:01,827
Chci, aby je Jackson viděl.

70
00:04:04,767 --> 00:04:05,956
Ahoj, vévodkyně.

71
00:04:05,956 --> 00:04:10,711
Obávám se, že teď to nezvládneme
odejít do cca 5 hodin.

72
00:04:10,711 --> 00:04:12,660
Co?

73
00:04:12,660 --> 00:04:14,475
Ty se mnou nejdeš?

74
00:04:14,475 --> 00:04:16,237
Ale počítal jsem s tím.

75
00:04:16,237 --> 00:04:17,978
Ale myslel jsem si to hned
jak se postaral doktor Harris

76
00:04:17,978 --> 00:04:20,408
ať už to bylo cokoliv,
Cítil bych se lépe.

77
00:04:20,408 --> 00:04:21,596
já ne.

78
00:04:21,596 --> 00:04:22,983
Ta hloupost pořád bolí.

79
00:04:22,983 --> 00:04:24,161
A já určitě
by nebylo moc

80
00:04:24,161 --> 00:04:27,915
žádoucí společník při řízení.

81
00:04:27,915 --> 00:04:30,021
Teď vážně
miláčku, běž dál

82
00:04:30,021 --> 00:04:32,649
a kup si svého malého
továrny a spěchejte domů.

83
00:04:32,649 --> 00:04:34,682
pošlu vaše
tašku do kanceláře.

84
00:04:34,682 --> 00:04:36,236
A podvést mě
mého polibku na rozloučenou?

85
00:04:36,236 --> 00:04:38,384
Ani šance.

86
00:04:38,384 --> 00:04:42,524
Musím dojet do San
Rafaeli, zastavím se cestou.

87
00:04:42,524 --> 00:04:44,870
Miluješ mě?

88
00:04:44,870 --> 00:04:45,600
Sbohem, drahá.

89
00:05:08,894 --> 00:05:11,396
Jak ode mě očekáváš
pískat přes bolest zubů?

90
00:05:23,617 --> 00:05:25,838
Nic v
celý svět voní

91
00:05:25,838 --> 00:05:27,642
tak sladká jako vy, vévodkyně.

92
00:05:27,642 --> 00:05:29,300
Rozhodně se necítím sladký.

93
00:05:29,300 --> 00:05:31,166
Jsem mrzutý jako starý medvěd.

94
00:05:31,166 --> 00:05:34,106
No, doktor Williams umí
máš co napravit.

95
00:05:34,106 --> 00:05:36,265
Zavřete oči.

96
00:05:36,265 --> 00:05:39,737
Uvolněte se na chvíli.

97
00:05:39,737 --> 00:05:43,220
Podívejte se na to a uvidíte
pokud se necítíte lépe.

98
00:05:43,220 --> 00:05:46,619
Oh, Walte.

99
00:05:46,619 --> 00:05:48,360
Miláčku, to je nádhera.

100
00:05:59,111 --> 00:06:01,186
Není to špatné.

101
00:06:01,186 --> 00:06:02,249
Vůbec to není špatné.

102
00:06:02,249 --> 00:06:05,586
Víš, abych citoval svou ženu,
Mám rád monogramy na věcech,

103
00:06:05,586 --> 00:06:07,828
ukazuje, že patří
ke mně, necitovat.

104
00:06:07,828 --> 00:06:10,497
Kdy vaše žena řekla
něco takového, pane Williamsi?

105
00:06:10,497 --> 00:06:13,448
Asi před šesti lety
když jsem si ji vzal.

106
00:06:13,448 --> 00:06:15,127
Dala mi první
trička s monogramem

107
00:06:15,127 --> 00:06:16,305
Kdysi jsem vlastnil.

108
00:06:16,305 --> 00:06:17,733
To byly ty
slova na kartě.

109
00:06:17,733 --> 00:06:18,703
Pořád to mám.

110
00:06:18,703 --> 00:06:20,476
Doufám, že vaše
představenstvo

111
00:06:20,476 --> 00:06:22,645
nikdy nezjistí co
jsi měkkej.

112
00:06:22,645 --> 00:06:23,374
Nebudou.

113
00:06:23,374 --> 00:06:25,241
Nebojte se.

114
00:06:25,241 --> 00:06:28,432
Mám jen jedno zranitelné místo.

115
00:06:28,432 --> 00:06:30,016
Co se skutečně stalo
dnes ráno?

116
00:06:30,016 --> 00:06:32,029
Všechno, co jsem dostal z Delly
bylo to, že jsi kráčel ven

117
00:06:32,029 --> 00:06:33,322
kanceláře s
krev v oku

118
00:06:33,322 --> 00:06:37,399
a byli za chvíli zpět
kanárské peří v ústech.

119
00:06:37,399 --> 00:06:39,380
Oh, vystřihl jsem
ta ptačí křídla.

120
00:06:39,380 --> 00:06:40,767
Jsou krátké.

121
00:06:40,767 --> 00:06:42,519
Nikdo se nechystá
hlas mi dolů, miláčku.

122
00:06:42,519 --> 00:06:44,281
Ne, když vím, že mám pravdu.

123
00:06:44,281 --> 00:06:45,011
Mm-hmm.

124
00:06:45,011 --> 00:06:47,044
Ale jak jsi přesvědčil
deska toho tak rychle?

125
00:06:47,044 --> 00:06:52,466
S jemnými náznaky a
pak snadné přesvědčování.

126
00:06:52,466 --> 00:06:54,030
Takhle.

127
00:06:54,030 --> 00:06:57,846
Buď dostanu, co chci, nebo
dostaneš dalšího kluka.

128
00:06:57,846 --> 00:06:59,755
A to je vše
přímo se mnou taky.

129
00:07:01,527 --> 00:07:04,124
Walter.

130
00:07:04,124 --> 00:07:05,667
Jaký nemotorný vůl.

131
00:07:05,667 --> 00:07:07,262
Omlouvám se, vévodkyně.

132
00:07:07,262 --> 00:07:08,993
Oh prosím, miláčku,
nebuď tak naštvaný.

133
00:07:11,318 --> 00:07:16,031
Kdybys mohl
viděl tvou tvář.

134
00:07:16,031 --> 00:07:19,712
Oh, neobtěžuj se drahý,
Su Lin se o to postará.

135
00:07:19,712 --> 00:07:22,308
Ne zrovna dobrý
předpis na nervy, co?

136
00:07:22,308 --> 00:07:23,758
Víš, že jsi
špatně, doktore Williamsi.

137
00:07:23,758 --> 00:07:25,124
Tak, jak se cítím
teď dobrý kočičí spánek

138
00:07:25,124 --> 00:07:27,334
pravděpodobně udělá a
nová žena ze mě.

139
00:07:27,334 --> 00:07:29,482
Pokud to nepůjde
příliš pozdě.

140
00:07:29,482 --> 00:07:30,348
Ano?

141
00:07:30,348 --> 00:07:32,412
Jsem si jistý, že tím
5 hodin budu...

142
00:07:32,412 --> 00:07:33,142
Nafouknout.

143
00:07:33,142 --> 00:07:34,988
Poběžím do San Rafael
a dát věci do pořádku

144
00:07:34,988 --> 00:07:37,125
a být zpět pro tebe
do 5:00 na nose.

145
00:07:37,125 --> 00:07:39,701
Miláčku, počkej.

146
00:07:39,701 --> 00:07:40,973
To je dokonalé, hloupé.

147
00:07:40,973 --> 00:07:42,850
Vezmu si taxi a
setkáme se v Sausalito.

148
00:07:42,850 --> 00:07:45,665
Je tam drogerie
rohu naproti náměstí.

149
00:07:45,665 --> 00:07:48,658
Budu tam v 5:00 a my
může jít přímo do Tahoe.

150
00:07:48,658 --> 00:07:50,701
To vše vám ušetří
pozdní odpolední provoz a tak dále

151
00:07:50,701 --> 00:07:53,058
čas, který to bude trvat
přijít a vyzvednout mě.

152
00:07:53,058 --> 00:07:55,102
Chytrá žena, moje žena,
myslí na všechno.

153
00:07:59,637 --> 00:08:01,149
Kde máš tašku, zlato?

154
00:08:01,149 --> 00:08:05,039
Su Lin ještě nějaké má
věci, které je třeba pro mě stisknout.

155
00:08:05,039 --> 00:08:06,978
Určitě ne
nevadí si vzít taxi?

156
00:08:06,978 --> 00:08:09,001
Velmi jistě.

157
00:08:09,001 --> 00:08:10,190
Sladké sny, vévodkyně.

158
00:08:14,267 --> 00:08:16,446
Uvidíme se v 17:00.

159
00:08:16,446 --> 00:08:18,417
Raději půjdu.

160
00:08:18,417 --> 00:08:19,459
Nashle, zlato.

161
00:09:11,803 --> 00:09:14,473
Dlouhá vzdálenost.

162
00:09:14,473 --> 00:09:19,863
Chci Berkeley sedm,
devět, sedm, dva, jedna.

163
00:09:22,355 --> 00:09:24,347
Ahoj.

164
00:09:24,347 --> 00:09:26,474
Ahoj, krásko.

165
00:09:26,474 --> 00:09:27,204
Jo.

166
00:09:52,698 --> 00:09:53,960
Zde.

167
00:09:53,960 --> 00:09:55,138
Nezapomeňte, otočte se
tahle věc skončila

168
00:09:55,138 --> 00:09:57,599
na zvoníka v
Airport Hotel v Oaklandu.

169
00:09:57,599 --> 00:09:59,059
Řekni mu, ať drží
to pro Jacka Burnse.

170
00:09:59,059 --> 00:10:00,571
Jack Burns, hotel na letišti.

171
00:10:00,571 --> 00:10:01,301
je to tak.

172
00:10:01,301 --> 00:10:02,250
Přihlásím se později.

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,470
co ti dlužím?

174
00:10:03,470 --> 00:10:07,192
1,15 $ sem, tohle všechno
věci zpět do Oaklandu...

175
00:10:07,192 --> 00:10:08,349
Jo, jo tady.

176
00:10:08,349 --> 00:10:09,642
Kupte si a
nové kalhoty.

177
00:10:09,642 --> 00:10:10,372
Dobře.

178
00:11:00,057 --> 00:11:03,300
Hej, kde je ta nová žena
kdo mě měl potkat?

179
00:11:03,300 --> 00:11:06,512
Je po 5. hodině.

180
00:11:06,512 --> 00:11:11,840
Oh, byl jsem si tak jistý
budeš v pořádku.

181
00:11:11,840 --> 00:11:14,999
Možná bys měl radši dostat
ty jsi jiný zubař, co?

182
00:11:14,999 --> 00:11:17,471
Samozřejmě, chápu,
zlato, samozřejmě.

183
00:11:17,471 --> 00:11:19,212
Jen abych ti to dokázal,
Přijdu hned domů.

184
00:11:19,212 --> 00:11:22,809
Ne, opravdu
nemusí, miláčku.

185
00:11:22,809 --> 00:11:25,426
Budu dokonale
opravdu v pořádku.

186
00:11:25,426 --> 00:11:27,846
A kromě toho...

187
00:11:27,846 --> 00:11:28,972
Kromě čeho?

188
00:11:28,972 --> 00:11:31,276
No, něco jsem udělal
nebude se ti líbit.

189
00:11:31,276 --> 00:11:33,893
Vzpomínáš na tetu
Margaret zpátky v Illinois?

190
00:11:33,893 --> 00:11:35,176
Myslíte starou
holka v Evanstonu?

191
00:11:35,176 --> 00:11:36,229
Jsem daleko před tebou.

192
00:11:36,229 --> 00:11:37,115
Kolik?

193
00:11:37,115 --> 00:11:38,898
No, tentokrát to nejsou peníze.

194
00:11:38,898 --> 00:11:42,954
Je to další příbuzný, ona
oblíbený synovec Jim Torrence.

195
00:11:42,954 --> 00:11:45,645
Najednou z
modrá těsně poté, co jsi odešel,

196
00:11:45,645 --> 00:11:47,501
zavolal mi z Berkeley.

197
00:11:47,501 --> 00:11:49,451
Dobře, vévodkyně, uvidím
ty, až se vrátím.

198
00:11:49,451 --> 00:11:52,412
No ty ne
rozuměj, drahá.

199
00:11:52,412 --> 00:11:53,986
Chystáte se
vidět ho hned.

200
00:11:53,986 --> 00:11:55,238
co jsem?

201
00:11:55,238 --> 00:11:57,041
No, všechno vypadalo
chtít znamenalo být

202
00:11:57,041 --> 00:11:58,835
schopen se dostat zpět
do Illinois, takže...

203
00:11:58,835 --> 00:12:00,555
Tak mu kupte lístek.
To je snadné.

204
00:12:00,555 --> 00:12:01,504
No, není.

205
00:12:01,504 --> 00:12:04,403
Nabídl jsem se, ale on
naštval se a řekl

206
00:12:04,403 --> 00:12:07,166
nechtěl žádné dárkové předměty.

207
00:12:07,166 --> 00:12:08,761
No, bez
myslel jsem mu to řekl

208
00:12:08,761 --> 00:12:12,213
zvedli bychom ho a dali
ho výtahem až do Denveru.

209
00:12:12,213 --> 00:12:16,040
Neřeknu, že dostávám
přesně rovnoměrný obchod pro vás.

210
00:12:16,040 --> 00:12:17,697
Ale kde toho chlapa najdu?

211
00:12:17,697 --> 00:12:19,199
No, měl by
být tam hned teď.

212
00:12:19,199 --> 00:12:21,535
Řekl jsem mu, aby byl na pozoru
pro roadster krémové barvy,

213
00:12:21,535 --> 00:12:23,172
jen pro případ, že bychom
nepodařilo rozpoznat

214
00:12:23,172 --> 00:12:25,810
jeden po druhém
všechny ty roky.

215
00:12:25,810 --> 00:12:27,687
Ach miláčku, ty jsi takový beránek.

216
00:12:27,687 --> 00:12:29,595
Jsi si jistý, že mi odpouštíš?

217
00:12:29,595 --> 00:12:31,409
co myslíš?

218
00:12:31,409 --> 00:12:32,733
No, radši spolu.

219
00:12:32,733 --> 00:12:34,715
Tvůj bratranec Jim
může být nervózní.

220
00:12:34,715 --> 00:12:35,663
Uklidni se, miláčku.

221
00:12:35,663 --> 00:12:37,384
A chybím ti, že?

222
00:12:37,384 --> 00:12:39,313
už ano.

223
00:12:39,313 --> 00:12:45,413
Nejezděte rychle a prosím
dávej na sebe pozor, měkoučký.

224
00:12:45,413 --> 00:12:46,143
Sbohem.

225
00:12:57,519 --> 00:12:59,010
Ahoj, Dello?

226
00:12:59,010 --> 00:13:00,907
Ano, paní Williamsová
nemohl jít se mnou.

227
00:13:00,907 --> 00:13:02,659
Teď, když jsem pryč,
vidíš, že ona

228
00:13:02,659 --> 00:13:04,838
dostává své růže každé ráno.

229
00:13:04,838 --> 00:13:06,100
je to tak.

230
00:13:06,100 --> 00:13:11,272
Ale tentokrát na všechny
karty vložené, láska od Softy.

231
00:13:11,333 --> 00:13:13,510
Jo, S-O-F-T-Y.

232
00:13:29,816 --> 00:13:30,795
Ahoj.

233
00:13:32,793 --> 00:13:34,754
Vy musíte být Jim Torrence.

234
00:13:34,754 --> 00:13:36,651
Jo, to jsem já.

235
00:13:36,651 --> 00:13:37,861
Jsem Walt Williams.

236
00:13:37,861 --> 00:13:38,612
Ahoj, Jime.

237
00:13:38,612 --> 00:13:40,311
Ahoj.

238
00:13:40,311 --> 00:13:41,761
Kde je Irene?

239
00:13:41,761 --> 00:13:43,189
Oh, je malá
pod počasím

240
00:13:43,189 --> 00:13:45,681
na poslední chvíli smůla.

241
00:13:45,681 --> 00:13:48,538
Ach, to je špatné.

242
00:13:48,538 --> 00:13:50,186
Doufal jsem, že ji uvidím.

243
00:13:50,186 --> 00:13:53,220
Jo, taky jsem zklamaný.

244
00:13:53,220 --> 00:13:54,482
Kde máš zavazadla?

245
00:13:54,482 --> 00:13:55,848
Aha, mám to na sobě.

246
00:13:55,848 --> 00:13:57,391
Tím méně problémů.

247
00:14:09,361 --> 00:14:11,499
Irene mi říká, že jsi
míří do Illinois.

248
00:14:11,499 --> 00:14:12,218
Jo.

249
00:14:15,023 --> 00:14:18,568
Goings byl a
trochu drsné, co?

250
00:14:18,568 --> 00:14:22,207
Přesně jsem nebyl
mám strach o daň z příjmu.

251
00:14:22,207 --> 00:14:24,209
Jaká je tvoje linka, Jime?

252
00:14:24,209 --> 00:14:28,339
Oh, asi jsem lepší
prodejce než cokoli jiného.

253
00:14:28,339 --> 00:14:29,746
Hmm.

254
00:14:29,746 --> 00:14:31,623
Víš, můžu ti dát a
pár písmen, když se dostanete

255
00:14:31,623 --> 00:14:34,188
zpět do Chicaga
to by vám mohlo pomoci.

256
00:14:34,188 --> 00:14:35,429
To je v pořádku.

257
00:14:35,429 --> 00:14:38,609
Trochu s tím
top mosaz nikdy neuškodí.

258
00:14:38,609 --> 00:14:40,517
S jakým oblečením jsi byla?

259
00:14:40,517 --> 00:14:43,218
Pattonova třetí armáda.

260
00:14:43,218 --> 00:14:44,594
jak to bylo?

261
00:14:44,594 --> 00:14:46,284
Hrubý.

262
00:14:46,284 --> 00:14:50,496
Kromě času v Itálii,
Nějak se mi tam líbí.

263
00:14:50,496 --> 00:14:52,300
Pattonův outfit
se nikdy nedostal do Itálie.

264
00:14:55,772 --> 00:14:57,128
Samozřejmě.

265
00:14:57,128 --> 00:14:59,682
Ale většina civilistů
nikdy neví a nezajímá to

266
00:14:59,682 --> 00:15:02,675
a myslel jsem, že ty taky ne.

267
00:15:02,675 --> 00:15:04,124
No, tenkrát jsem tě oklamal.

268
00:15:18,524 --> 00:15:21,465
Naše poslední šance na čau
na chvíli, co s tím?

269
00:15:21,465 --> 00:15:22,194
Ne, díky.

270
00:15:22,194 --> 00:15:24,488
Při tom jsem si vzal hamburger
Čekal jsem na tebe.

271
00:15:24,488 --> 00:15:25,792
Stále cítím postroj.

272
00:15:31,151 --> 00:15:32,580
jsi si jistý?
nezměníte názor?

273
00:15:32,580 --> 00:15:34,113
Ne, jdu
chytit trochu zavřené oko.

274
00:15:42,016 --> 00:15:43,580
Kuřecí sendvič a kolu.

275
00:15:43,580 --> 00:15:44,988
Jeden kuřecí sendvič.

276
00:15:44,988 --> 00:15:46,479
Přichází kuřecí sendvič.

277
00:15:52,704 --> 00:15:54,060
Dej mi drobné za
dolar, ano?

278
00:15:54,060 --> 00:15:55,071
Oh, jistě.

279
00:16:03,444 --> 00:16:04,174
Děkuju.

280
00:16:12,766 --> 00:16:17,396
San Francisco, uh, Klondike
dva, šest, sedm, jedna, čtyři.

281
00:16:42,191 --> 00:16:46,477
Klondike dva, šest, sedm,
jedna, čtyři neodpovídá.

282
00:16:46,477 --> 00:16:53,567
Oh, no, no, zkus setra jedna,
dva, pět, devět, devět, prosím.

283
00:16:53,567 --> 00:16:55,381
Apartmány Bayview.

284
00:16:55,381 --> 00:16:57,592
Ach ano, pane Williamsi.

285
00:16:57,592 --> 00:16:59,844
Ne, vaše služebná není
tam dnes večer, pane.

286
00:16:59,844 --> 00:17:01,700
Řekla paní Williamsová
něco bral

287
00:17:01,700 --> 00:17:03,994
aby usnula a
neměl být rušen.

288
00:17:03,994 --> 00:17:04,849
Ale možná...

289
00:17:04,849 --> 00:17:06,205
Ne, ne, nerušte ji.

290
00:17:06,205 --> 00:17:08,123
Stačí nechat a
zprávu, že nebudu

291
00:17:08,123 --> 00:17:11,731
zapomenout na určitý problém.

292
00:17:11,731 --> 00:17:12,461
Mhm.

293
00:17:15,558 --> 00:17:17,143
Myslím, že to mám, pane.

294
00:17:17,143 --> 00:17:21,011
Chceš, aby na všechno zapomněla
o určitém problému.

295
00:17:21,011 --> 00:17:25,411
Softy, to je S-O-F-T-Y?

296
00:17:25,411 --> 00:17:27,799
Softy to vezme
pečovat o to důkladně.

297
00:17:27,799 --> 00:17:28,706
To je vše?

298
00:17:28,706 --> 00:17:29,833
Ano, to je vše.

299
00:17:29,833 --> 00:17:32,898
Ona to pochopí.

300
00:17:32,898 --> 00:17:34,984
Ujistěte se, že to dostane
první věc po ránu.

301
00:17:34,984 --> 00:17:35,703
Ahoj.

302
00:18:50,966 --> 00:18:52,863
Ahoj.

303
00:18:52,863 --> 00:18:54,605
Už je to tak dávno
Byl jsem za volantem

304
00:18:54,605 --> 00:18:56,409
čehokoli kromě a
Caterpillar nebo Jeep,

305
00:18:56,409 --> 00:18:59,182
Musel jsem zjistit co
jako skutečná bugina.

306
00:18:59,182 --> 00:19:00,329
Proč ne?
chvíli jezdit?

307
00:19:00,329 --> 00:19:01,289
To je bobtnající.

308
00:19:01,289 --> 00:19:02,394
Nic by mi nevyhovovalo lépe.

309
00:19:34,155 --> 00:19:38,941
Řekni mi, uh, Irene stále má
ta malá jizva na její tváři?

310
00:19:38,941 --> 00:19:41,224
Ta z podzimu?

311
00:19:41,224 --> 00:19:41,954
Jo.

312
00:19:41,954 --> 00:19:44,989
Těžko můžeš
ale vidět to teď.

313
00:19:44,989 --> 00:19:47,522
jak jsi o tom věděl?
Dostala to loni v létě.

314
00:19:47,522 --> 00:19:49,629
Myslel jsem, že jsi to řekl
léta ji neviděl.

315
00:19:49,629 --> 00:19:54,415
Uh, uh, od tety
Margaret, samozřejmě.

316
00:19:54,415 --> 00:19:55,676
Jak jinak?

317
00:19:55,676 --> 00:19:57,220
Vždycky mi pošle
novinky v jejích dopisech.

318
00:20:19,471 --> 00:20:22,630
Jsem si jistý, že teta Margaret bude
být moc rád, že tě vidím.

319
00:20:22,630 --> 00:20:27,135
Irene říká, že jsi
oblíbený synovec.

320
00:20:27,135 --> 00:20:29,074
Obávám se, má drahá
bratranec byl spravedlivý

321
00:20:29,074 --> 00:20:32,119
dává mi stavbu
ve váš prospěch.

322
00:20:32,119 --> 00:20:34,715
Neznáš Irene.

323
00:20:34,715 --> 00:20:35,748
Možná ne.

324
00:21:04,777 --> 00:21:05,861
co se děje?

325
00:21:05,861 --> 00:21:06,956
Myslím, že máme byt.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,221
Jo, plochý jako platýs.

327
00:21:25,829 --> 00:21:27,122
No, dáme se do práce.

328
00:21:30,198 --> 00:21:33,764
Hej, pozor
tam, mladý chlape.

329
00:21:33,764 --> 00:21:34,744
Je to docela kapka.

330
00:21:59,331 --> 00:22:01,928
Máš baterku?

331
00:22:01,928 --> 00:22:03,148
Myslím, že ano.

332
00:22:03,148 --> 00:22:04,305
Vezmi zvedák, podívám se.

333
00:22:15,733 --> 00:22:17,766
Našli jste to?

334
00:22:17,766 --> 00:22:20,269
Jo.

335
00:22:20,269 --> 00:22:21,781
Už to nebude dlouho trvat.

336
00:22:49,183 --> 00:22:51,258
Pojď, jdeme na to.

337
00:22:51,258 --> 00:22:53,344
Uh, počkej chvíli.

338
00:22:53,344 --> 00:22:55,168
Udělal jeden z vašich
spadnou manžetové knoflíčky?

339
00:22:55,168 --> 00:22:57,014
co?

340
00:22:57,014 --> 00:22:58,265
No, něco spadlo.

341
00:22:58,265 --> 00:23:01,268
Já, viděl jsem to spadnout
tam u tvých nohou.

342
00:23:01,268 --> 00:23:01,998
Hm.

343
00:23:06,148 --> 00:23:07,743
Muselo se to převalit
pod autem.

344
00:23:20,777 --> 00:23:22,863
Od Irene a mě.

345
00:23:36,991 --> 00:23:37,721
Ahoj.

346
00:23:45,104 --> 00:23:45,834
Potřebujete ruku?

347
00:23:45,834 --> 00:23:48,774
Ne, ne, teď jsem připraven.

348
00:23:48,774 --> 00:23:49,785
OK.

349
00:23:49,785 --> 00:23:50,515
Dobrou noc.

350
00:24:45,581 --> 00:24:46,311
Klíče.

351
00:25:37,205 --> 00:25:38,238
Potřebuješ pomoc, kámo?

352
00:25:55,891 --> 00:25:57,455
Ten chlap musí být blázen.

353
00:26:31,749 --> 00:26:33,418
Teď, pro případ mého manžela
by měl být pozdě a mít

354
00:26:33,418 --> 00:26:35,503
spěchat ke svému letadlu,
o to bude postaráno.

355
00:26:35,503 --> 00:26:37,005
Děkuju.

356
00:26:37,618 --> 00:26:39,643
Ukažte paní Burnsové 302.

357
00:27:01,905 --> 00:27:03,959
Irene a já, hajzle.

358
00:27:07,285 --> 00:27:09,245
Irene a já, hajzle.

359
00:27:21,184 --> 00:27:25,856
Vezměte
starej se o sebe, Softy, Softy.

360
00:29:53,336 --> 00:29:55,411
mladá dáma.

361
00:29:55,411 --> 00:29:56,777
Promiňte.

362
00:29:56,777 --> 00:29:58,967
Chci vidět paní
Walter Williams.

363
00:29:58,967 --> 00:29:59,812
Omlouvám se, pane.

364
00:29:59,812 --> 00:30:02,064
Ale nechala rozkazy
nebýt rušen.

365
00:30:02,064 --> 00:30:04,420
Taky se omlouvám, por.

366
00:30:04,420 --> 00:30:05,672
Quincy z policejního oddělení.

367
00:30:43,376 --> 00:30:44,294
Ahoj.

368
00:30:44,294 --> 00:30:50,967
Myslel jsem, že jsem nechal rozkazy
nebýt... Oh, chápu.

369
00:30:50,967 --> 00:30:51,905
Požádejte ho, aby přišel, prosím.

370
00:31:52,101 --> 00:31:52,852
Ano?

371
00:31:52,852 --> 00:31:55,646
Jsem poručík Quincy s
policejní oddělení.

372
00:31:55,646 --> 00:32:01,840
Studuji, abych vás vyrušil
tuto hodinu, ale mohu vstoupit?

373
00:32:01,840 --> 00:32:02,862
Samozřejmě.

374
00:32:13,080 --> 00:32:14,446
Dobře, poručíku?

375
00:32:14,446 --> 00:32:18,138
Váš manžel pokračoval a
výlet autem dnes pozdě odpoledne?

376
00:32:18,138 --> 00:32:19,858
Proč, ano, šel do
Denver na podnikání.

377
00:32:19,858 --> 00:32:20,650
Proč?

378
00:32:20,650 --> 00:32:24,164
Řídil a
Packard Roadster?

379
00:32:24,164 --> 00:32:29,117
Ano, děje se něco?

380
00:32:29,117 --> 00:32:31,922
Obávám se, že existuje.

381
00:32:31,922 --> 00:32:32,652
Nepřisedneš si?

382
00:32:32,652 --> 00:32:37,073
Má, má něco
stalo se mému manželovi?

383
00:32:37,073 --> 00:32:40,650
Ano, paní Williamsová.

384
00:32:40,650 --> 00:32:42,474
Je mrtvý, že?

385
00:32:42,474 --> 00:32:45,488
Ano.

386
00:32:45,488 --> 00:32:49,575
Oh, Walte, něco jsem věděl
takhle by se to stalo.

387
00:32:49,575 --> 00:32:52,755
Prosil jsem ho znovu a znovu
nesbírat stopaře.

388
00:32:52,755 --> 00:32:54,987
Nebyl to stopař,
paní Williamsová.

389
00:32:54,987 --> 00:32:57,031
Byla to jen nehoda.

390
00:32:57,031 --> 00:33:01,316
Narazil do náklaďáku,
benzinový vůz.

391
00:33:01,316 --> 00:33:04,194
Myslíte, že došlo k požáru?

392
00:33:04,194 --> 00:33:06,936
Musel být
jízda docela rychle.

393
00:33:06,936 --> 00:33:09,241
Myslím, že necítil
cokoliv po havárii.

394
00:33:16,050 --> 00:33:19,814
Pokud tam není nic víc ty
potřebuji mě, poručíku, já...

395
00:33:19,814 --> 00:33:22,629
Myslím, že rozumím.

396
00:33:22,629 --> 00:33:27,134
A můžu říct, že jsi to vzal
s velkou dávkou odvahy.

397
00:33:27,134 --> 00:33:28,062
Dobrou noc, paní Williamsová.

398
00:33:41,916 --> 00:33:45,002
Dávej na sebe pozor, Softy.

399
00:33:45,003 --> 00:33:48,089
Irene a já, hajzle.

400
00:33:58,151 --> 00:33:58,881
Připraveni?

401
00:33:58,881 --> 00:34:00,821
Jo.

402
00:34:00,821 --> 00:34:02,280
To Williams musí
byli docela chlap.

403
00:34:02,280 --> 00:34:04,470
Jo, šel do práce
pro Universal Motors

404
00:34:04,470 --> 00:34:05,648
jako dělník plechu.

405
00:34:05,648 --> 00:34:06,420
Mhm.

406
00:34:06,420 --> 00:34:08,724
Za méně než deset let je
jejich špičkový produkční muž.

407
00:34:08,724 --> 00:34:10,747
No, určitě šel ven
v záři slávy.

408
00:34:10,747 --> 00:34:11,477
Jo.

409
00:34:11,477 --> 00:34:12,426
Dobře, jdeme.

410
00:34:36,043 --> 00:34:37,221
Softy.

411
00:34:37,222 --> 00:34:39,109
Od Irene a mě, hajzle.

412
00:34:39,109 --> 00:34:40,298
Softy.

413
00:34:40,298 --> 00:34:41,330
Zelenáč.

414
00:34:41,330 --> 00:34:41,851
Softy.

415
00:34:41,851 --> 00:34:42,998
Zelenáč.

416
00:35:06,313 --> 00:35:08,388
Mohl by to mít pan Burns
vzali pozdější letadlo

417
00:35:08,388 --> 00:35:13,070
a ještě navázat spojení
do Mexico City?

418
00:35:13,070 --> 00:35:15,155
Chápu.

419
00:35:15,155 --> 00:35:16,719
Děkuju.

420
00:35:17,752 --> 00:35:19,347
Ano?

421
00:35:19,347 --> 00:35:22,194
Jsou tam nějaké
telegramy pro tar tar.

422
00:35:22,194 --> 00:35:23,810
Stačí je dát pod sebe
dveře, Su Lin.

423
00:35:30,681 --> 00:35:36,427
Prosím, tar tar, policajt
Quincy se moc těší, až tě uvidím.

424
00:35:36,427 --> 00:35:37,876
Požádej ho, aby počkal, Su Lin.

425
00:35:59,074 --> 00:36:03,214
Paní Williamsová ano
uvidíme se hned.

426
00:36:03,214 --> 00:36:07,353
Počkáš prosím.

427
00:36:15,122 --> 00:36:16,602
Květiny pro paní
Walter Williams.

428
00:36:16,602 --> 00:36:17,635
Děkuju.

429
00:36:28,343 --> 00:36:31,763
Roses, vždy pane Williamsi
posílá, když je pryč.

430
00:36:31,763 --> 00:36:34,349
Zdá se, že jsi byl
rád pana Williamse.

431
00:36:34,349 --> 00:36:36,695
Su Lin je poctěna
sloužil mu pět let.

432
00:36:36,695 --> 00:36:38,603
A on...

433
00:36:38,603 --> 00:36:45,173
Je mi líto, že vás zdržuji
čekání, poručíku.

434
00:36:45,173 --> 00:36:48,634
Nerušil bych tě
znovu, pokud to nebylo nutné.

435
00:36:48,634 --> 00:36:50,730
A nebudu se držet
ty jen chvíli.

436
00:36:50,730 --> 00:36:51,888
Jste velmi ohleduplní.

437
00:36:51,888 --> 00:36:53,410
Nepřisedneš si?

438
00:37:11,751 --> 00:37:15,620
Všichni byli velmi ohleduplní.

439
00:37:15,620 --> 00:37:16,694
A proč by neměly být?

440
00:37:20,854 --> 00:37:23,648
Odpusť mi.

441
00:37:23,648 --> 00:37:26,516
Už jsem v pořádku.

442
00:37:26,516 --> 00:37:27,684
Co to bylo, poručíku?

443
00:37:27,684 --> 00:37:30,582
Státní policie by chtěla
mít nějaké informace.

444
00:37:30,582 --> 00:37:33,294
Našli vlnitý smyk
značky na pořádnou vzdálenost

445
00:37:33,294 --> 00:37:36,265
na silnici jako by auto
byl mimo kontrolu

446
00:37:36,265 --> 00:37:37,579
když to havarovalo.

447
00:37:37,579 --> 00:37:41,917
Řekněte mi, byl pan Williams
bezohledný řidič?

448
00:37:41,917 --> 00:37:45,514
Proč ne, byl to rychlý řidič,
ale rozhodně ne bezohledně.

449
00:37:45,514 --> 00:37:50,655
No, byl, byl
je těžký piják?

450
00:37:50,655 --> 00:37:52,333
Právě naopak.

451
00:37:52,333 --> 00:37:54,398
A co jeho zdraví?

452
00:37:54,398 --> 00:37:57,026
Mohl mít srdce
útok a ztratil vědomí

453
00:37:57,026 --> 00:37:59,361
před nehodou?

454
00:37:59,361 --> 00:38:02,688
Já, ne, on, on byl
v dokonalém zdraví.

455
00:38:02,688 --> 00:38:05,993
Ale on pracoval
v poslední době příliš těžké

456
00:38:05,993 --> 00:38:08,985
a byl unavený.

457
00:38:08,985 --> 00:38:13,407
Možná usnul
včera večer za volantem.

458
00:38:13,407 --> 00:38:14,658
Ach, chudák miláčku.

459
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Kdybych jen byl schopen
jít s ním včera večer

460
00:38:19,360 --> 00:38:20,841
možná ještě žije.

461
00:38:20,841 --> 00:38:22,582
No, možná a možná ne.

462
00:38:22,582 --> 00:38:24,908
Nesmíš vinit
vy, paní Williamsová.

463
00:38:24,908 --> 00:38:28,703
Osud hraje důležitou roli
podílet se na těchto věcech.

464
00:38:28,703 --> 00:38:29,454
Váš kapesník.

465
00:38:53,989 --> 00:38:56,502
Kdy jede další vlak
do San Francisca?

466
00:38:56,502 --> 00:38:57,232
10:00

467
00:38:57,232 --> 00:38:58,869
zítra.

468
00:38:58,869 --> 00:39:01,163
Uh, jsi si jistý
není jeden dřív?

469
00:39:01,163 --> 00:39:02,174
Ne, omlouvám se.

470
00:39:41,109 --> 00:39:43,132
Teď máme okruh, pane.

471
00:39:43,132 --> 00:39:45,978
Evanston volá
Paní Margaret Hubbard

472
00:39:45,978 --> 00:39:47,407
bydliště v Evanstonu.

473
00:39:47,407 --> 00:39:48,741
Moment, prosím.

474
00:39:55,238 --> 00:39:55,967
Ahoj?

475
00:39:55,967 --> 00:39:57,813
Paní Margaret Hubbardová?

476
00:39:57,813 --> 00:39:58,543
Ano.

477
00:39:58,543 --> 00:39:59,575
kdo je to?

478
00:39:59,575 --> 00:40:00,608
Dlouhá vzdálenost.

479
00:40:00,608 --> 00:40:04,278
Mám hovor od
Pane Jamesi Torrence.

480
00:40:04,278 --> 00:40:05,738
SZO?

481
00:40:05,738 --> 00:40:08,668
Pane Jamesi Torrence.

482
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
Je to synovec, Jim Torrence.

483
00:40:10,795 --> 00:40:13,725
Hovor je pro vás
synovec Jim Torrence.

484
00:40:13,725 --> 00:40:16,498
Nemám žádného synovce a já
neznám žádného Jima Torrence.

485
00:40:20,805 --> 00:40:26,926
Pane, uh, paní Hubbardová
říká, že ne...

486
00:41:15,829 --> 00:41:18,550
Co se děje, synu?

487
00:41:18,550 --> 00:41:21,084
Vypadá to, že potřebuješ doktora.

488
00:41:21,084 --> 00:41:22,544
lékař?

489
00:41:22,544 --> 00:41:24,191
Nemohu opustit
stanice, ale starý Doc.

490
00:41:24,191 --> 00:41:25,912
Bender je právě naproti
cesta tam.

491
00:41:28,873 --> 00:41:30,844
Jo.

492
00:41:30,844 --> 00:41:33,012
Lékař.
Myslíš, že to zvládneš?

493
00:41:35,744 --> 00:41:37,465
Jo.

494
00:41:37,465 --> 00:41:38,195
Zvládnu to.

495
00:41:51,479 --> 00:41:53,304
Teď se uklidni, člověče.

496
00:41:53,304 --> 00:41:55,952
Je tam nějaký otřes mozku.

497
00:41:55,952 --> 00:41:57,620
Musíš se dívat
váš krok na chvíli.

498
00:41:57,620 --> 00:41:58,350
Jo.

499
00:42:16,587 --> 00:42:22,593
Nádhera Waltera Williamse
vdova, která na vlastní žádost

500
00:42:22,593 --> 00:42:25,628
seděl sám v rodině
výklenku během bohoslužby.

501
00:42:33,855 --> 00:42:38,505
Chytrý, někdo může mít
přistihl ji, jak si olizuje kotlety.

502
00:43:01,497 --> 00:43:03,759
Hej, co je to?

503
00:43:03,759 --> 00:43:06,679
Walter Williams.

504
00:43:06,679 --> 00:43:10,871
Waltere, hej, to není ono
chlap, který... Z lásky k Mikovi,

505
00:43:10,871 --> 00:43:12,393
co to je
kufřík dělá tady?

506
00:43:12,393 --> 00:43:13,123
Je mrtvý.

507
00:43:13,123 --> 00:43:15,104
Udělali mu špínu
složité, pokud není.

508
00:43:15,104 --> 00:43:16,772
Počkejte chvíli.

509
00:43:16,772 --> 00:43:17,700
Nedotýkej se toho.

510
00:43:17,700 --> 00:43:19,376
Radši to otočíme
na policii.

511
00:43:40,869 --> 00:43:42,413
Vražda, kapitáne Callahane.

512
00:43:42,413 --> 00:43:43,580
Ach ano, šéfe.

513
00:43:43,580 --> 00:43:45,708
Vévoda právě přišel
z Washingtonu.

514
00:43:45,708 --> 00:43:48,106
Otisky prstů jsou
ty Jamese Torrence.

515
00:43:48,106 --> 00:43:49,743
Dávám na to Quincyho.

516
00:43:49,743 --> 00:43:50,890
Právo.

517
00:43:50,890 --> 00:43:53,747
To otevírá novou plechovku
hrášek na Williamsově nehodě.

518
00:43:53,747 --> 00:43:55,811
Tady je FBI
podat zprávu o chlapovi.

519
00:43:55,811 --> 00:43:58,919
Zahrávání si s ženskými náklonnostmi
zdá se, že je to s ním přirozené.

520
00:43:58,919 --> 00:44:01,171
Vše, co musíš udělat,
Quincy, najděte ho.

521
00:44:01,171 --> 00:44:02,641
Ano, to je vše, co musím udělat.

522
00:44:02,641 --> 00:44:04,351
Poslední známé místo pobytu
Jima Torrence

523
00:44:04,351 --> 00:44:06,729
byl někde v stěhovací dodávce
mezi Sacramentem a body

524
00:44:06,729 --> 00:44:08,491
na východ.

525
00:44:08,491 --> 00:44:10,170
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

526
00:44:10,170 --> 00:44:14,351
Poslední známá adresa péče o něj
sestra, paní Joseph Rosetti,

527
00:44:14,351 --> 00:44:16,196
Irving Apartments, Berkeley.

528
00:44:16,196 --> 00:44:17,886
No, co jsi?
čekáš, Quincy?

529
00:44:17,886 --> 00:44:18,636
Jdeme.

530
00:44:22,202 --> 00:44:24,830
Nechal Torrence nějaké?
adresa pro přeposílání?

531
00:44:24,830 --> 00:44:28,876
Ne, řekl, že byl
mi to pošle.

532
00:44:28,876 --> 00:44:32,473
Promiň, že tě obtěžuji.

533
00:44:32,473 --> 00:44:34,068
Oh, uh, poručíku.

534
00:44:34,068 --> 00:44:36,717
Kdybyste náhodou slyšeli
od něj, dáš mi vědět?

535
00:44:36,717 --> 00:44:39,553
Je tam neplacený telefon
účet a balík prádla.

536
00:44:42,640 --> 00:44:43,828
Prádelna?

537
00:44:43,828 --> 00:44:44,600
Pojďme se na to podívat.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,233
Možná to budu muset vzít
spolu se mnou.

539
00:44:53,233 --> 00:44:55,225
Ne bez účtenky,
ty ne.

540
00:44:55,225 --> 00:44:56,591
Chceš říct, že ne
věřit policii?

541
00:44:56,591 --> 00:44:58,854
V mém podnikání vás
nikomu nevěř.

542
00:44:58,854 --> 00:44:59,584
Moje taky.

543
00:45:02,764 --> 00:45:04,766
Svatého Valentýna.

544
00:45:04,766 --> 00:45:06,830
Podívej, měl to samé
věc na jeho tričkách.

545
00:45:22,023 --> 00:45:25,954
No, romantika ve vás
pozdní život nájemníka.

546
00:45:25,954 --> 00:45:27,612
Viděl jsi někdy tu dámu?

547
00:45:27,612 --> 00:45:29,415
Víš, nikdy jsem to neudělal.

548
00:45:29,415 --> 00:45:30,948
Ale vždy jsem to věděl
když byla

549
00:45:30,948 --> 00:45:33,837
tady je úžasný parfém.

550
00:45:33,837 --> 00:45:36,433
Položím vám deset
jedna je bohatá vdova.

551
00:45:36,433 --> 00:45:38,039
Může být.

552
00:45:38,039 --> 00:45:40,718
Ale já tě dostanu
jeho telefonní účet.

553
00:45:40,718 --> 00:45:42,543
Docela luxusní věci
pro stopaře.

554
00:45:42,543 --> 00:45:45,265
Jo, ale on je
docela luxusní stopař.

555
00:45:45,265 --> 00:45:48,132
Podle výrobce košile,
jistá dáma ve městě

556
00:45:48,132 --> 00:45:50,061
nechal tyto udělat speciální.

557
00:45:50,061 --> 00:45:52,178
A jsou prostě
jako její manžel

558
00:45:52,178 --> 00:45:55,129
pouze jeho iniciály byly WW.

559
00:45:55,129 --> 00:45:57,245
Nějaký zápach, že, Cale?

560
00:45:57,245 --> 00:45:59,717
Nyní se podívejte na
tato malá položka.

561
00:45:59,717 --> 00:46:02,376
To se také našlo
v prádelně.

562
00:46:02,376 --> 00:46:06,953
Já pro Irene a W pro...
No, mohlo by to být i pro Williamse,

563
00:46:06,953 --> 00:46:08,163
nemohl?

564
00:46:09,695 --> 00:46:11,781
Jo.

565
00:46:11,781 --> 00:46:15,847
Vražda, Callahan mluví.

566
00:46:15,847 --> 00:46:16,859
Ahoj?

567
00:46:16,859 --> 00:46:20,133
Ahoj, Fritzi.

568
00:46:20,133 --> 00:46:22,051
jaké novinky?

569
00:46:22,051 --> 00:46:23,647
Uh-huh.

570
00:46:23,647 --> 00:46:25,253
Nějaké štěstí?

571
00:46:25,253 --> 00:46:26,608
Oba dny, jo?

572
00:46:26,608 --> 00:46:27,599
Nafouknout.

573
00:46:27,599 --> 00:46:29,653
Nechte si to napsat a podepište.

574
00:46:29,653 --> 00:46:31,843
Tato zpráva od Fritze bude
být pěkný malý topper

575
00:46:31,843 --> 00:46:33,500
pro tuto hromadu.

576
00:46:33,500 --> 00:46:36,441
Jeho kontrola ukazuje hovory
z Torrenceho telefonu

577
00:46:36,441 --> 00:46:38,380
na Williamsovo soukromé číslo.

578
00:46:38,380 --> 00:46:41,269
A jde jich hejno
druhý způsob včetně jednoho

579
00:46:41,269 --> 00:46:43,510
na sedmém a
několik osmého.

580
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
V případě osmého
zapomněl jsi

581
00:46:45,721 --> 00:46:48,526
je datum Walta
Williamsova náhodná smrt.

582
00:46:48,526 --> 00:46:50,225
To by mělo stačit
aby bylo vzneseno obvinění

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,737
velké poroty.

584
00:46:51,737 --> 00:46:52,572
Jdi ji vyzvednout.

585
00:46:56,742 --> 00:46:59,860
Chtěl bych hrát
nejprve dlouhý výstřel.

586
00:46:59,860 --> 00:47:01,518
Mohlo by nám to dát dva za jednoho.

587
00:47:01,518 --> 00:47:02,884
No, vezměte je jeden po druhém.

588
00:47:02,884 --> 00:47:03,708
Pták v ruce...

589
00:47:03,708 --> 00:47:06,690
se nechystá
doveď nás k jeho družce.

590
00:47:06,690 --> 00:47:08,702
Chtěl bych dát
paní trochu víc lana.

591
00:47:08,702 --> 00:47:09,484
No já...

592
00:47:09,484 --> 00:47:10,902
Děkuji, myslel jsem, že budete souhlasit.

593
00:47:39,202 --> 00:47:40,661
No, poručíku, uh,
právě jsi mě chytil.

594
00:47:40,661 --> 00:47:41,391
byl jsem...

595
00:47:41,391 --> 00:47:42,351
jsem rád.

596
00:47:42,351 --> 00:47:43,915
Mám spíš nějaké
překvapivá zpráva

597
00:47:43,915 --> 00:47:47,283
Myslel jsem, že bys to měl vědět
než se dostane do titulků.

598
00:47:47,283 --> 00:47:48,012
Pojďte dál.

599
00:47:48,012 --> 00:47:49,034
děkuji.

600
00:48:01,828 --> 00:48:03,017
Sedni si, ne
vy, poručíku?

601
00:48:03,017 --> 00:48:03,747
Děkuju.

602
00:48:03,747 --> 00:48:06,656
Jsem velmi znepokojen
slyšet o této novince.

603
00:48:06,656 --> 00:48:10,160
Zdá se, že vaše první tušení,
pamatujte, že to byl stopař

604
00:48:10,160 --> 00:48:13,663
zodpovědný za manžela
smrt, dobře, paní Williamsová,

605
00:48:13,663 --> 00:48:15,540
možná jsi měl pravdu.

606
00:48:15,540 --> 00:48:17,813
Proč, já, nechápu,

607
00:48:17,813 --> 00:48:20,107
Kufřík tvého manžela
objevil v Kansas City

608
00:48:20,107 --> 00:48:22,516
včera v stěhování
dodávka, která zastavila

609
00:48:22,516 --> 00:48:24,549
na místě činu
nehoda té noci.

610
00:48:24,549 --> 00:48:27,364
Zřejmě vrah
v něm unikl.

611
00:48:27,364 --> 00:48:30,586
To vysvětluje
zvlněné smykové stopy

612
00:48:30,586 --> 00:48:32,129
to nás vedlo k podezření
tvůj manžel byl

613
00:48:32,129 --> 00:48:35,122
nemocný nebo v bezvědomí
čas havárie.

614
00:48:35,122 --> 00:48:39,147
Ano, myslím, že ano.

615
00:48:39,147 --> 00:48:42,807
A ten muž už je
pravděpodobně mimo zemi

616
00:48:42,807 --> 00:48:45,049
a nikdy nebude nalezen.

617
00:48:45,049 --> 00:48:47,791
Nebojte se, paní Williamsová.

618
00:48:47,791 --> 00:48:49,856
Byly tam otisky prstů
na tom kufříku.

619
00:48:49,856 --> 00:48:52,608
A jakmile dostaneme
Zpráva FBI z Washingtonu

620
00:48:52,608 --> 00:48:54,861
bude jeho identita
známý a tento popis

621
00:48:54,861 --> 00:48:56,633
vyslán do policejního vysílání.

622
00:48:56,633 --> 00:48:58,354
Oh, najdeme ho v pořádku.

623
00:48:58,354 --> 00:49:01,304
Ale vězte, že se držíme
věci tiché tak vrah

624
00:49:01,304 --> 00:49:04,787
se budeme cítit bezpečně, dokud nebudeme
připraven se mu přiblížit.

625
00:49:04,787 --> 00:49:08,311
Ano, vidím
moudrost toho.

626
00:49:08,311 --> 00:49:13,223
Ano, myslel jsem, že ano
rozumět a spolupracovat.

627
00:49:13,223 --> 00:49:16,174
Jakmile poznáme jeho
jméno, je to možné

628
00:49:16,174 --> 00:49:19,239
abyste to poznali
jako někdo s motivem.

629
00:49:19,239 --> 00:49:20,365
Je tu ta možnost.

630
00:49:23,024 --> 00:49:25,433
Víš, že to udělám
vše, co mohu pomoci.

631
00:49:25,433 --> 00:49:27,487
jsi si tím jistý?

632
00:49:27,487 --> 00:49:28,363
Teď poběžím.

633
00:49:28,363 --> 00:49:29,979
Uslyšíš ode mě.

634
00:49:29,979 --> 00:49:30,709
pustím se ven.

635
00:49:30,709 --> 00:49:31,908
Neobtěžuj se.

636
00:49:31,908 --> 00:49:34,369
A nebojte se.

637
00:49:34,369 --> 00:49:35,099
Dobrý den.

638
00:51:27,430 --> 00:51:30,151
Vidíte, všechno po
písmeno J v křestním jméně

639
00:51:30,151 --> 00:51:33,665
byl vymazán
těžké psaní nad tím.

640
00:51:33,665 --> 00:51:36,011
Jediný dojem
písmena čitelná

641
00:51:36,011 --> 00:51:38,889
jsou ti mezi
slova nebo před nimi,

642
00:51:38,889 --> 00:51:42,257
jako RNS na konci
tohoto jména zde.

643
00:51:42,257 --> 00:51:47,408
A tady Hotel Santa
před slovem Evanston.

644
00:51:47,408 --> 00:51:50,672
No, Tome, nemyslíš
je čas jít do důchodu?

645
00:51:50,672 --> 00:51:52,663
Proč nejsou ani důkazy
tam paní Williamsová

646
00:51:52,663 --> 00:51:54,196
záměr komunikovat
s Torrencem.

647
00:51:54,196 --> 00:51:56,334
A koho podle vás porazila
cesta k telegrafnímu úřadu

648
00:51:56,334 --> 00:51:58,867
drát k,
Liga slušnosti?

649
00:51:58,867 --> 00:51:59,837
Řeknu vám, co si myslím.

650
00:51:59,837 --> 00:52:02,037
To jsi měl přinést
když jsem ti to poprvé řekl.

651
00:52:02,037 --> 00:52:03,257
V době, kdy vy
vezmi ji hned, bude

652
00:52:03,257 --> 00:52:04,644
vymysleli způsob
aby vypověděl Torrence.

653
00:52:04,644 --> 00:52:05,927
Bude tolik
těžší najít.

654
00:52:05,927 --> 00:52:08,523
Ne, pokud není spropitná
pryč z vaší kanceláře.

655
00:52:08,523 --> 00:52:10,379
Ernie ji má na sobě
led na tebe čeká.

656
00:52:27,031 --> 00:52:28,074
Docela dobrý, co?

657
00:52:28,074 --> 00:52:30,149
Nejrychleji rostoucí
městečko v Idahu.

658
00:53:30,584 --> 00:53:31,470
Měj srdce, synu.

659
00:53:31,470 --> 00:53:32,722
Snažíš se o to?
zničit ten motor?

660
00:53:36,851 --> 00:53:38,404
Ó.

661
00:53:38,404 --> 00:53:40,688
Jasně, je to můj koníček.

662
00:53:45,120 --> 00:53:47,236
Způsob, jakým jdete
u toho nemůžete chybět.

663
00:53:53,451 --> 00:53:59,196
Tady na tebe prostě nedám dopustit
zničit ten krásný motor.

664
00:53:59,196 --> 00:53:59,926
Podpořte ji.

665
00:54:13,940 --> 00:54:14,983
Dobře, nastartuj ji.

666
00:54:33,689 --> 00:54:34,419
Vypněte to.

667
00:54:46,692 --> 00:54:52,604
Určitě nejsi mechanik
obchodem s takovýma rukama.

668
00:54:52,604 --> 00:54:53,792
Možná je to můj koníček.

669
00:55:03,490 --> 00:55:06,086
Jejda, co se stalo
do tvé hlavy?

670
00:55:10,267 --> 00:55:12,895
Možná jsem kdy mluvil
Měl jsem poslouchat.

671
00:55:12,895 --> 00:55:15,449
OK?

672
00:55:15,449 --> 00:55:16,179
OK ode mě.

673
00:55:16,179 --> 00:55:21,893
Díky moc, Harolde.

674
00:55:21,893 --> 00:55:22,894
Tak dlouho, Marsho.

675
00:55:22,894 --> 00:55:25,397
Ahoj.

676
00:55:25,397 --> 00:55:26,398
Teď je v pořádku.

677
00:55:29,401 --> 00:55:31,486
Raději to odložte
dokud se šéf nevrátí.

678
00:55:34,343 --> 00:55:35,188
Já jsem šéf.

679
00:55:38,368 --> 00:55:41,121
Předpokládám, že nová auta ano
trochu nad mou hlavou,

680
00:55:41,121 --> 00:55:43,477
Teď s jalopem
je to jiné.

681
00:55:43,477 --> 00:55:45,771
Nejsou tam žádní mechanici
tady si můžete najmout?

682
00:55:45,771 --> 00:55:48,660
Ne, všichni přešli
nová továrna v Mannsville.

683
00:55:48,660 --> 00:55:51,319
Asi měli lepší platy.

684
00:55:51,319 --> 00:55:53,821
Těžká přestávka.

685
00:55:53,821 --> 00:55:55,250
kolik ti dlužím?

686
00:55:55,250 --> 00:55:56,949
Oh, zapomeň na to.

687
00:55:56,949 --> 00:55:58,065
Ale půjdu dál.

688
00:55:58,065 --> 00:55:59,546
No, alespoň mít
kolu na dům.

689
00:55:59,546 --> 00:56:02,569
Můžete také.

690
00:56:02,569 --> 00:56:04,259
Marsha, můžu použít tvůj
zavolej mi chvilku prosím?

691
00:56:04,259 --> 00:56:08,586
- Jasně, pomoz si, strýčku Bene.
- Nikdy neprší, ale lije.

692
00:56:08,586 --> 00:56:10,692
650 prosím.

693
00:56:10,692 --> 00:56:13,195
Dnes ráno prasklá pneumatika
a teď ten poškozený motor

694
00:56:13,195 --> 00:56:13,925
zastavil se na mě.

695
00:56:13,925 --> 00:56:14,727
Pěkné a studené.

696
00:56:14,727 --> 00:56:16,177
Woodsonova garáž.

697
00:56:16,177 --> 00:56:18,825
Ne, nedal jsem
máš špatné číslo.

698
00:56:18,825 --> 00:56:21,589
Dobrá věc, když používám svůj telefon
ošidí mě o účet za opravu.

699
00:56:21,589 --> 00:56:22,767
nestydíš se?

700
00:56:22,767 --> 00:56:24,185
Dal mi špatné číslo.

701
00:56:24,185 --> 00:56:26,041
650 prosím.

702
00:56:26,041 --> 00:56:27,678
Jsi hodný
dívka, Marsha Peters

703
00:56:27,678 --> 00:56:29,200
a tvoje máma je dobrá žena.

704
00:56:29,200 --> 00:56:31,536
A vždy budu kupovat
můj plyn a ropa zde.

705
00:56:31,536 --> 00:56:34,622
Ale ty nikdy nepůjdeš
znovu si pohrát s mým autem.

706
00:56:34,622 --> 00:56:35,530
Zaneprázdněný?

707
00:56:35,530 --> 00:56:39,054
Zaneprázdněn, vždy zaneprázdněn.

708
00:56:39,054 --> 00:56:40,420
Počkejte chvíli.

709
00:56:40,420 --> 00:56:42,557
Nejsme tak zaneprázdněni.

710
00:56:42,557 --> 00:56:43,882
Chtěli byste?
udělat další dobrý skutek

711
00:56:43,882 --> 00:56:47,729
a podat strýčkovi Benovi ruku?

712
00:56:47,729 --> 00:56:49,627
Proč ne?
Kde je vaše auto, pane?

713
00:56:49,627 --> 00:56:50,607
Možná vám mohu pomoci.

714
00:56:50,607 --> 00:56:52,661
Proč, jsi dobrý mechanik?

715
00:56:52,661 --> 00:56:56,175
Velmi dobré a velmi rozumné.

716
00:56:56,175 --> 00:56:57,343
No, přesně to, co potřebuješ, holka.

717
00:56:57,343 --> 00:56:59,710
Raději si ho najměte.

718
00:56:59,710 --> 00:57:01,639
To je nápad, strýčku Bene.

719
00:57:01,639 --> 00:57:02,598
Pojď.

720
00:57:06,415 --> 00:57:07,197
Díky za Colu.

721
00:57:07,197 --> 00:57:07,927
Jasně.

722
00:57:13,891 --> 00:57:17,019
No, mám strýčka Bena
v pořádku opraveno.

723
00:57:17,019 --> 00:57:19,292
Nic než lepkavý
ventil karburátoru.

724
00:57:19,292 --> 00:57:20,022
Sbohem.

725
00:57:20,022 --> 00:57:20,950
No, doufám, že ti zaplatil.

726
00:57:20,950 --> 00:57:21,680
za co?

727
00:57:21,680 --> 00:57:23,379
Trvalo to jen minutu.

728
00:57:23,379 --> 00:57:25,298
Ty určitě ne
peníze vědomý cizinec.

729
00:57:28,082 --> 00:57:28,812
Zde.

730
00:57:31,825 --> 00:57:34,432
To není žádný druh
pracovat pro dívku.

731
00:57:34,432 --> 00:57:37,070
Někdo to musí udělat, pokud
Chci zůstat v podnikání.

732
00:57:37,070 --> 00:57:37,936
A já chci.

733
00:57:42,732 --> 00:57:47,132
Většinou jde o nějaký byznys
lépe se hodíš.

734
00:57:47,132 --> 00:57:48,769
Můžete si to pronajmout
místo někomu?

735
00:57:48,769 --> 00:57:50,094
Jasně.

736
00:57:50,094 --> 00:57:52,742
Udělal jsem, zatímco můj
manžel byl v zahraničí.

737
00:57:52,742 --> 00:57:55,557
Ale když byl
zabit na Okinawě,

738
00:57:55,557 --> 00:57:59,113
no, udělali jsme toho hodně
plány do budoucna zde.

739
00:57:59,113 --> 00:58:00,500
A měl jsem tušení
byl by rád, kdybych já

740
00:58:00,500 --> 00:58:02,940
převzal a zkusil
aby to šlo.

741
00:58:02,940 --> 00:58:05,317
Trvá více než a
tušení to udělat.

742
00:58:05,317 --> 00:58:07,090
Vycházel jsem famózně.

743
00:58:07,090 --> 00:58:10,552
Obchod byl v pořádku až do
v poslední době, když pomoc došla.

744
00:58:10,552 --> 00:58:14,034
Mohlo by to být znovu, kdybych
měl dobrého mechanika.

745
00:58:14,034 --> 00:58:15,901
Jo.

746
00:58:15,901 --> 00:58:17,934
Určitě jeden potřebuješ.

747
00:58:17,934 --> 00:58:19,853
Oh, pro Petea
řekni ano nebo ne.

748
00:58:23,283 --> 00:58:26,265
Chcete?
práci nebo ne?

749
00:58:26,265 --> 00:58:29,685
Chceš říct, že bys mě najala bez
víš o mně něco?

750
00:58:29,685 --> 00:58:32,480
Můžete opravovat auta,
co ještě potřebuji vědět?

751
00:58:32,480 --> 00:58:36,317
Kromě tvého jména, dobře?

752
00:58:40,748 --> 00:58:42,646
Proč ne?

753
00:58:42,646 --> 00:58:44,502
Jasně, zkusím to
na chvíli až do tebe

754
00:58:44,502 --> 00:58:46,369
sehnat někoho trvalého.

755
00:58:46,369 --> 00:58:47,756
Jmenuje se Bill Walker.

756
00:58:47,756 --> 00:58:49,518
Dobře, Bille, je to dohoda.

757
00:58:49,518 --> 00:58:53,157
A možná, pokud se podnikání povede
opravdu dobře, budeš chtít zůstat.

758
00:58:53,157 --> 00:58:54,450
Nepočítejte s tím.

759
00:58:54,450 --> 00:58:55,795
Kam to jde na stojanu?

760
00:58:55,795 --> 00:58:56,514
Jo.

761
00:59:04,731 --> 00:59:08,954
Maršo, Maršo, stalo se.

762
00:59:08,954 --> 00:59:10,893
Je to kluk, osm
a půl kila.

763
00:59:10,893 --> 00:59:12,322
Pár ramen
jako bojovník o ceny.

764
00:59:12,322 --> 00:59:14,386
No, gratuluji, tati.

765
00:59:14,386 --> 00:59:15,116
Jak se má Jane?

766
00:59:15,116 --> 00:59:15,784
Ach, perfektní.

767
00:59:15,784 --> 00:59:16,545
Všechno je perfektní.

768
00:59:16,545 --> 00:59:20,862
Musím se dostat dolů k
uložit a říct gangu.

769
00:59:20,862 --> 00:59:24,188
málem bych zapomněl.

770
00:59:24,188 --> 00:59:24,918
Oh, díky.

771
00:59:29,996 --> 00:59:34,500
Je mi líto, že nebudu
dost pro gang.

772
00:59:34,500 --> 00:59:35,230
Hurá!

773
00:59:44,706 --> 00:59:46,864
Možná můžete použít toto
token z mírně

774
00:59:46,865 --> 00:59:49,190
delirantní nový otec.

775
00:59:49,190 --> 00:59:50,598
Díky.

776
00:59:50,598 --> 00:59:54,247
Řekni, nedohodli jsme se
ještě otázka mezd.

777
00:59:54,247 --> 00:59:57,584
Možná nemůžu zaplatit
svůj pravidelný plat.

778
00:59:57,584 --> 00:59:59,179
Předpokládejme, že to necháme
otevřete, dokud to nezjistíte

779
00:59:59,179 --> 01:00:01,494
kolik stojím
do podnikání.

780
01:00:01,494 --> 01:00:04,205
Zdá se, že žádný není
podnikání právě teď.

781
01:00:04,205 --> 01:00:06,009
Možná je na to vhodná chvíle
abych se zbavil toho vousu

782
01:00:06,009 --> 01:00:07,813
a najít místo k nástupu.

783
01:00:07,813 --> 01:00:08,793
Bydlíme hned vedle.

784
01:00:08,793 --> 01:00:09,596
Jdu se zeptat mámy.

785
01:00:09,596 --> 01:00:10,555
Bude vědět o místě.

786
01:00:10,555 --> 01:00:12,453
Takový klidný dům.

787
01:00:12,453 --> 01:00:14,059
Všiml jsem si toho dnes ráno.

788
01:00:14,059 --> 01:00:15,602
Bože, zapomněl jsem.

789
01:00:15,602 --> 01:00:18,344
Je dole a pomáhá
Paní Wellsleyová s její konzervou.

790
01:00:18,344 --> 01:00:20,867
Máma pro ně najde domov
vše od toulavých koček...

791
01:00:20,867 --> 01:00:23,568
Zbloudilým mechanikům?

792
01:00:23,568 --> 01:00:25,998
No, nejsi
už zbloudilý.

793
01:00:25,998 --> 01:00:26,727
Půjdu na telefon.

794
01:00:31,805 --> 01:00:35,935
Pearl, 674 prosím.

795
01:00:35,935 --> 01:00:36,664
Dobrý den, paní Wellsleyová.

796
01:00:36,664 --> 01:00:39,740
Mohu mluvit s matkou.

797
01:00:39,740 --> 01:00:40,971
Ahoj, mami.

798
01:00:40,971 --> 01:00:43,974
Mám pro tebe dobrou zprávu.

799
01:00:43,974 --> 01:00:46,091
Najal jsem muže na stanici.

800
01:00:46,091 --> 01:00:46,820
Jo.

801
01:00:49,730 --> 01:00:51,961
Ne, nikoho neznáme.

802
01:00:51,961 --> 01:00:57,154
Je z... Je
z mimo město.

803
01:00:57,154 --> 01:00:59,239
Potřebuje místo k nástupu, ty
máš dobrý v rukávu?

804
01:01:03,233 --> 01:01:05,443
OK.

805
01:01:05,443 --> 01:01:09,531
Říká, že se s tebou musí setkat
první přijít domů na večeři.

806
01:01:09,531 --> 01:01:12,002
co?

807
01:01:12,002 --> 01:01:14,317
A máš rád jablko
nebo třešňový koláč?

808
01:01:14,317 --> 01:01:15,912
Třešeň.

809
01:01:15,912 --> 01:01:17,737
Cherry to je, mami.

810
01:01:17,737 --> 01:01:19,801
Uvidíme se později.

811
01:01:19,801 --> 01:01:21,876
Teď musím
zbavit se toho.

812
01:01:21,876 --> 01:01:24,327
Hej, kde je
nejbližší holičství?

813
01:01:24,327 --> 01:01:27,288
Jediný a jediný,
jen dva bloky.

814
01:01:27,288 --> 01:01:29,019
Řekni Juddovi, že pro mě pracuješ.

815
01:01:29,019 --> 01:01:30,917
Až se vrátíš, budeme
zavřít a jít domů.

816
01:01:30,917 --> 01:01:31,647
Díky.

817
01:01:38,873 --> 01:01:41,458
Oh, to je opravdu pěkné.

818
01:01:41,458 --> 01:01:43,158
Museli jste se mít dobře
vychovávat, mladý muži.

819
01:01:43,158 --> 01:01:44,284
Děkuji za mladého muže.

820
01:01:48,392 --> 01:01:50,447
děkujeme ti
Pane za tvou štědrost

821
01:01:50,447 --> 01:01:53,523
a pros své požehnání
na tomto jídle

822
01:01:53,523 --> 01:01:57,652
a náš nový přítel
kdo to s námi sdílí.

823
01:01:57,652 --> 01:02:00,081
Doufám, že se máš dobře
a hladový, pane Walkere.

824
01:02:00,081 --> 01:02:01,562
Kdo by nebyl?

825
01:02:01,562 --> 01:02:05,973
Marsha jí jako vrabec
with all the hard work she does.

826
01:02:05,973 --> 01:02:07,766
Můžu dostat tvůj talíř, prosím?

827
01:02:07,766 --> 01:02:10,811
No, ona to zvládne
snadné a šéfe pomoci.

828
01:02:10,811 --> 01:02:13,261
She never takes anything easy.

829
01:02:13,261 --> 01:02:15,555
Musí se dát celou
heart and soul into everything

830
01:02:15,555 --> 01:02:16,629
ona ano.

831
01:02:16,629 --> 01:02:19,215
No, teď, když jsi skončil
se mnou, mami, a co Bill?

832
01:02:19,215 --> 01:02:21,175
Přemýšleli jste o a
místo, kde by mohl zůstat?

833
01:02:21,175 --> 01:02:22,979
No, proč ne
zůstane tady?

834
01:02:22,979 --> 01:02:25,972
Máme náhradní
ložnice jde do odpadu.

835
01:02:25,972 --> 01:02:29,215
And I think you like my cooking.

836
01:02:29,215 --> 01:02:31,269
Líbí se vám to?

837
01:02:31,269 --> 01:02:32,843
To je velmi laskavé
vás, paní Kingová.

838
01:02:32,843 --> 01:02:35,731
But it seems an imposition.

839
01:02:35,731 --> 01:02:38,693
nic nenutit,
to je dobrý byznys.

840
01:02:38,693 --> 01:02:40,736
I can get back what I pay
vy na palubě a pokoji.

841
01:02:40,736 --> 01:02:43,468
Ach, Marsho, co?
co říct.

842
01:02:43,468 --> 01:02:45,669
Pokud chceš zůstat,
chtěli bychom tě mít.

843
01:02:45,669 --> 01:02:47,128
Dáš si nějaké
více zeleniny?

844
01:02:51,018 --> 01:02:53,958
Mrs. King, you have a boarder.

845
01:02:53,958 --> 01:02:56,023
May I have a biscuit please?

846
01:02:56,023 --> 01:02:57,055
Promiňte.

847
01:03:16,710 --> 01:03:18,264
Dobře, paní Gallisová.

848
01:03:33,810 --> 01:03:35,124
Je to úžasné
jak nástroje vypadají

849
01:03:35,124 --> 01:03:38,826
aby ožil ve vašich rukou.

850
01:03:38,826 --> 01:03:42,580
Zdá se, že tak nějak
ožij také jako

851
01:03:42,580 --> 01:03:45,906
i když jsi měl opravdovou radost
mimo práci s nimi.

852
01:03:45,906 --> 01:03:48,273
já ano.

853
01:03:48,273 --> 01:03:50,702
Když děláš
práci s nimi

854
01:03:50,702 --> 01:03:54,790
nemůžeš myslet
čehokoli jiného.

855
01:03:54,790 --> 01:03:57,157
Bille, kdyby něco
obtěžovat tě,

856
01:03:57,157 --> 01:03:58,502
proč se toho nezbavíš?

857
01:04:01,943 --> 01:04:04,956
Co byste chtěli
předepsat, doktore?

858
01:04:04,956 --> 01:04:08,251
Amputace pro hloupé
čip na rameni.

859
01:04:29,022 --> 01:04:33,589
Co potřebuješ, je prsten,
ušetřit nějaké peníze.

860
01:04:33,589 --> 01:04:36,363
Jejda, Bille, s
dítě a všechno já

861
01:04:36,363 --> 01:04:37,666
prostě si to teď nemůžu dovolit.

862
01:04:37,666 --> 01:04:39,397
Aha, my se o to postaráme.

863
01:04:39,397 --> 01:04:42,358
Hej, šéfe.

864
01:04:42,358 --> 01:04:43,203
Jak je na tom Ed s kreditem?

865
01:04:43,203 --> 01:04:44,892
Dost dobrý na práci v kroužku?

866
01:04:44,892 --> 01:04:48,760
No, jistě, jestli vydržím
Junior jako zástava.

867
01:04:48,760 --> 01:04:50,721
Oh, ani náhodou, chlape.

868
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Nevadí, udělám to
to v mém vlastním čase.

869
01:04:52,389 --> 01:04:53,828
Ah, díky Bille.

870
01:04:53,828 --> 01:04:54,975
Možná se dočkáme
ty dnes večer, jo?

871
01:05:00,574 --> 01:05:02,097
Nějaká ramena, co?

872
01:05:02,097 --> 01:05:03,619
Jo.

873
01:05:03,619 --> 01:05:06,163
Nějaký otec, co?

874
01:05:06,163 --> 01:05:07,185
Ahoj Marsha.

875
01:05:07,185 --> 01:05:09,729
Ahoj.

876
01:05:09,729 --> 01:05:10,960
Pěkné děti.

877
01:05:10,960 --> 01:05:13,181
Hej, to bylo klaunství
o tom, že jsou těžké?

878
01:05:13,181 --> 01:05:15,704
Ne, věci byly
pro něj dost těžké

879
01:05:15,704 --> 01:05:17,935
od té doby, co dostal
mimo službu.

880
01:05:17,935 --> 01:05:20,970
Opravte auto jen pro něj
účtovat mu za práci, ano?

881
01:05:20,970 --> 01:05:22,794
Pak to dostane zdarma.

882
01:05:22,794 --> 01:05:24,911
Už jsem si to myslel
při odklepávání toho.

883
01:05:24,911 --> 01:05:28,769
Řekněme, že bychom to zvládli
dárek k výročí.

884
01:05:28,769 --> 01:05:29,770
Výročí čeho?

885
01:05:29,770 --> 01:05:31,876
Juniorův příjezd a můj.

886
01:05:31,876 --> 01:05:34,212
Dnes před třemi měsíci.

887
01:05:34,212 --> 01:05:35,255
Čas jistě letí.

888
01:05:35,255 --> 01:05:38,425
To byl šťastný den, když
přišli jste do MP Service.

889
01:05:38,425 --> 01:05:40,552
Vaše práce přinesla
v mnoha obchodech.

890
01:05:40,552 --> 01:05:41,282
To mě těší.

891
01:05:44,827 --> 01:05:46,579
Řekni, hele šéfe, proč
neslavíme my tři

892
01:05:46,579 --> 01:05:48,362
dnes večer a jít do kina?

893
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
Ed řekl, že on a Jane jdou.

894
01:05:50,364 --> 01:05:53,064
No, to pustí mámu ven,
bude hlídat děti.

895
01:05:53,064 --> 01:05:54,076
Rád bych šel, Bille.

896
01:05:54,076 --> 01:05:55,567
Nebyl jsem věky.

897
01:05:55,567 --> 01:05:58,007
Tady je vaše příležitost.

898
01:05:58,007 --> 01:05:58,914
Chodit do práce.

899
01:06:07,308 --> 01:06:09,810
Extra, extra.

900
01:06:09,810 --> 01:06:11,802
Tohle je Sheila Graham
s nejnovějšími zprávami

901
01:06:11,802 --> 01:06:14,210
šokující
Williamsův případ vraždy.

902
01:06:14,210 --> 01:06:17,318
Zatímco krásná Irene Williamsová
je držen k soudu obviněn

903
01:06:17,318 --> 01:06:19,434
se spiknutím k
zabít jejího zesnulého manžela,

904
01:06:19,434 --> 01:06:22,072
policie pátrá
protože James Torrence věřil

905
01:06:22,072 --> 01:06:24,419
být milencem paní.
Williams a její partner

906
01:06:24,419 --> 01:06:26,379
v té hrozné vraždě
Waltera Williamse.

907
01:06:34,095 --> 01:06:36,691
Pokud řeším tvůj případ,
má drahá paní Williamsová,

908
01:06:36,691 --> 01:06:40,278
Chci jednu třetinu
vše, co dostanete.

909
01:06:40,278 --> 01:06:41,540
Jsi mimo.

910
01:06:41,540 --> 01:06:43,823
Neuvědomuješ si co
Přijdu jako Waltova vdova.

911
01:06:43,823 --> 01:06:46,795
Možná si to neuvědomuješ
místo, kde se nacházíte.

912
01:06:46,795 --> 01:06:48,807
Torrencovy otisky prstů
byly nalezeny nejen

913
01:06:48,807 --> 01:06:51,894
u vašeho manžela
kufřík, ale způsobem

914
01:06:51,894 --> 01:06:56,305
mluvit o vašem
pověst také.

915
01:06:56,305 --> 01:06:59,944
Jmenuje se detektiv
Quincy, velmi chytrá sušenka,

916
01:06:59,944 --> 01:07:02,863
on není přesně pro tebe.

917
01:07:02,863 --> 01:07:04,313
Upřímně řečeno, Mr.
Warnere, začínám

918
01:07:04,313 --> 01:07:09,338
aby mě zajímalo, jestli můj
advokát je pro mě.

919
01:07:09,338 --> 01:07:12,602
Podcenění
nepřátelská munice

920
01:07:12,602 --> 01:07:15,032
sotva by byl moudrý.

921
01:07:15,032 --> 01:07:18,243
Teď, jestli se můžeme dostat k soudu
než se najde Torrence,

922
01:07:18,243 --> 01:07:20,860
nikdy nebude odsouzen.

923
01:07:20,860 --> 01:07:22,310
ale...

924
01:07:22,310 --> 01:07:24,416
Ale co?

925
01:07:24,416 --> 01:07:29,108
Pokud se objeví my
možná ho budete muset smažit.

926
01:07:29,108 --> 01:07:30,985
Ach ne.

927
01:07:30,985 --> 01:07:35,271
Nepřekračujme to
most, dokud nebudeme muset.

928
01:07:35,271 --> 01:07:40,036
Ale pokud dojde na volbu,
nebudeme hořet,

929
01:07:40,036 --> 01:07:40,766
jsme?

930
01:07:48,941 --> 01:07:51,547
Nejsi ty?
chatterbox dnes odpoledne?

931
01:07:51,547 --> 01:07:53,601
Co dnes odpoledne?

932
01:07:53,601 --> 01:07:55,687
Oh, promiň, šéfe, asi
Sbíral jsem vlnu.

933
01:07:55,687 --> 01:07:58,502
To bys měl
udělejte to na jaře.

934
01:07:58,502 --> 01:08:01,078
je něco?
ty nevíš?

935
01:08:01,078 --> 01:08:02,339
Ano.

936
01:08:02,339 --> 01:08:07,136
Co je San Francisco
chápeš, že nemáme?

937
01:08:07,136 --> 01:08:08,700
Lepší noviny
na jednu věc.

938
01:08:08,700 --> 01:08:13,215
Každopádně se předpokládá, že Kalifornie
být zemí příležitostí.

939
01:08:13,215 --> 01:08:16,374
Myslel jsem, že tím
teď se ti tu líbilo.

940
01:08:16,374 --> 01:08:19,440
dělám hodně.

941
01:08:19,440 --> 01:08:23,475
Je to dobré město, pěkné
lidi, nabubřelý šéfe.

942
01:08:23,475 --> 01:08:25,487
Díky.

943
01:08:25,487 --> 01:08:26,499
Taky tě máme rádi.

944
01:08:29,512 --> 01:08:30,878
Nicméně žádné blbnutí,
divil by ses

945
01:08:30,878 --> 01:08:35,279
kolik lidí se ptá
otázky o vás.

946
01:08:35,279 --> 01:08:37,176
jaké otázky?

947
01:08:37,176 --> 01:08:40,367
Oh, odkud jsi přišel,
máš nějakou rodinu?

948
01:08:40,367 --> 01:08:43,328
Líbí se vám tu a
zůstaneš?

949
01:08:43,328 --> 01:08:44,934
zeptal se mě Al Knox
film včera večer

950
01:08:44,934 --> 01:08:47,457
pokud byste se chtěli přidat
sbor dobrovolných hasičů.

951
01:08:47,457 --> 01:08:51,524
Zajímají mě jen přátelské věci.

952
01:08:51,524 --> 01:08:53,025
Předpokládám, že ano
pro lidi přirozené

953
01:08:53,025 --> 01:08:55,632
divit se cizinci
kdo se přistěhuje do jejich komunity

954
01:08:55,632 --> 01:08:58,260
jako já.

955
01:08:58,260 --> 01:09:01,336
Víš, byl jsem
myslet si to možná

956
01:09:01,336 --> 01:09:04,047
nebyl jsi tak dobrý nápad
a jdu do kina

957
01:09:04,047 --> 01:09:04,818
minulou noc.

958
01:09:04,818 --> 01:09:07,988
Je v pořádku být vidět
nádraží a tady s mámou,

959
01:09:07,988 --> 01:09:09,646
ale...

960
01:09:09,646 --> 01:09:12,222
Na to si zvyknete
ve městě této velikosti.

961
01:09:12,222 --> 01:09:16,194
Vždy se snaží
oddávat lidi.

962
01:09:16,194 --> 01:09:20,230
Prostě to ignoruješ a potom
chvíli na to zapomenou.

963
01:09:20,230 --> 01:09:24,588
jdu se vyčistit.

964
01:10:27,026 --> 01:10:29,351
Víš, nesnáším
abych ti řekl kolik

965
01:10:29,351 --> 01:10:30,571
let mě tato neděle vrací zpět.

966
01:10:30,571 --> 01:10:33,386
Spadl jsi vždycky?
spí během služby?

967
01:10:33,386 --> 01:10:36,202
Nespal jsem, paní Petersová.

968
01:10:36,202 --> 01:10:38,683
Jen jsem zavřel svůj
oči se soustředit.

969
01:10:38,683 --> 01:10:41,165
Oh, tak tomu říkáš.

970
01:10:41,165 --> 01:10:44,533
Musel jsem tě k tomu pobídnout
zastavit tě v zívání.

971
01:10:44,533 --> 01:10:49,892
Ticho, rušíš
moje vzpomínková nálada.

972
01:10:49,892 --> 01:10:52,353
Dokonce to voní stejně.

973
01:10:52,353 --> 01:10:56,128
Mohou to být stejné včely
bzučí ve stejném jeteli.

974
01:10:56,128 --> 01:10:59,006
Jak se říká, můžete si vzít a
chlapec ze země, ale...

975
01:10:59,006 --> 01:11:00,924
Valící se kámen
nesbírá žádný mech.

976
01:11:05,345 --> 01:11:08,953
Musí se přestat valit
někdy, ne, Bille?

977
01:11:08,953 --> 01:11:12,582
Někdy možná.

978
01:11:12,582 --> 01:11:16,304
Pěstujeme velmi pěkný stín
mechu zde v Larkspuru.

979
01:11:16,304 --> 01:11:19,338
nemyslíš?

980
01:11:19,338 --> 01:11:21,872
Hodně rosteš
pěkné věci tady.

981
01:11:21,872 --> 01:11:23,384
Nějaký konkrétní?

982
01:11:26,439 --> 01:11:28,785
Budu muset přeskočit
odpovědět na ten.

983
01:11:28,785 --> 01:11:32,696
Někdo to z knihy vytrhl.

984
01:11:32,696 --> 01:11:36,991
Jste ženatý
že ty, Bille?

985
01:11:36,991 --> 01:11:38,806
Ano.

986
01:11:38,806 --> 01:11:39,536
je to tak.

987
01:11:42,591 --> 01:11:44,082
Musíte mít
velmi ji miloval

988
01:11:44,082 --> 01:11:48,315
být tak hluboce zraněn,
se tak bát

989
01:11:48,315 --> 01:11:49,629
někoho, dokonce i sebe.

990
01:11:53,164 --> 01:11:57,814
Možná je to tak lepší
tak se nikdo nezraní.

991
01:11:57,814 --> 01:12:01,266
Hořkost a
nenávist bolela každého.

992
01:12:01,266 --> 01:12:03,278
Nevidíš, Bille?

993
01:12:03,278 --> 01:12:06,969
Jsou jako zeď
zažene všechno sluneční svit

994
01:12:06,969 --> 01:12:10,567
ze zahrady a
ať vše uschne.

995
01:12:10,567 --> 01:12:12,746
Udělejte si místo ve svém srdci
něco jiného, ne?

996
01:12:16,177 --> 01:12:20,754
Myslím, že tohle je
můj den na kázání.

997
01:12:20,754 --> 01:12:22,172
promiň.

998
01:12:22,172 --> 01:12:26,093
Jak by řekla máma, nikdy nejsi bohatý
těžba v nějakém podniku.

999
01:12:30,764 --> 01:12:31,494
Hej, to je oheň.

1000
01:13:40,886 --> 01:13:41,720
Někdo doma?

1001
01:13:41,720 --> 01:13:42,982
Tady, Bille.

1002
01:13:42,982 --> 01:13:45,151
Paní Wellsleyová poslala
pár sklenic broskví

1003
01:13:45,151 --> 01:13:47,184
řekl jsi, že jsi jí pomohl.
Děkuji.

1004
01:13:51,491 --> 01:13:53,284
Když jsem doručil
doktorovo auto on

1005
01:13:53,284 --> 01:13:54,786
trval na tom, že mám
sousto s ním.

1006
01:13:54,786 --> 01:13:56,016
Kde je šéf?

1007
01:13:56,016 --> 01:13:58,143
Vzala si knihu zpět
za mě do knihovny.

1008
01:13:58,143 --> 01:13:58,873
Ó.

1009
01:14:02,251 --> 01:14:03,284
Jaký den.

1010
01:14:06,526 --> 01:14:08,132
Hej, co je to za nápad?

1011
01:14:08,132 --> 01:14:10,541
Okrádáš moje ponožky?

1012
01:14:10,541 --> 01:14:12,355
No já myslel šuplík
plné děravých

1013
01:14:12,355 --> 01:14:14,472
nedělá ti moc dobře.

1014
01:14:14,472 --> 01:14:17,391
Našel jsem to, když jsem dal nové papíry
včera ve vaší kanceláři.

1015
01:14:20,958 --> 01:14:23,199
Máte hromadu
věci, které potřebují opravit,

1016
01:14:23,199 --> 01:14:25,598
nemáš synu?

1017
01:14:25,598 --> 01:14:27,495
Ví to Marsha?

1018
01:14:27,495 --> 01:14:29,591
Myslíš, že bych jí to řekl?

1019
01:14:29,591 --> 01:14:31,604
To je tvůj problém, Bille.

1020
01:14:31,604 --> 01:14:33,480
Protože jsem se dozvěděl o
nedává mi to právo

1021
01:14:33,480 --> 01:14:36,848
říct komukoli jinému,
ani Marsha.

1022
01:14:36,848 --> 01:14:38,819
Když věříš lidem
věříš jim.

1023
01:14:38,819 --> 01:14:40,738
A dáte jim šanci
řešit věci způsobem

1024
01:14:40,738 --> 01:14:42,072
to se jim zdá správné.

1025
01:14:46,024 --> 01:14:48,423
Jak může jeden malý
žena být tak velká?

1026
01:14:51,144 --> 01:14:54,199
Nezapomeňte, je to a
mnohem jednodušší být tolerantní

1027
01:14:54,199 --> 01:14:59,194
a porozumění při
50 než ve 25.

1028
01:15:02,082 --> 01:15:04,730
Jdu vedle pro a
zatímco babička Thompsonová je nemocná.

1029
01:15:17,973 --> 01:15:18,692
Maminka.

1030
01:15:23,864 --> 01:15:24,907
Bille, jsi doma?

1031
01:15:29,036 --> 01:15:32,175
Bille, jsi tam?

1032
01:15:32,175 --> 01:15:33,238
Jo.

1033
01:15:33,238 --> 01:15:34,364
Máma šla vedle, Marsho.

1034
01:15:34,364 --> 01:15:35,094
Ahoj.

1035
01:15:35,094 --> 01:15:36,189
Pracoval jsi strašně pozdě?

1036
01:15:36,189 --> 01:15:38,629
Asi v 6:00.

1037
01:15:38,629 --> 01:15:41,069
Něco špatně?

1038
01:15:41,069 --> 01:15:42,466
Pojďte dál.

1039
01:15:42,466 --> 01:15:43,644
Chci ti něco říct.

1040
01:15:47,575 --> 01:15:50,161
Odhlašuji se.

1041
01:15:50,161 --> 01:15:51,538
Stalo se něco?

1042
01:15:51,538 --> 01:15:54,603
Ne, dělám
co bych měl mít

1043
01:15:54,603 --> 01:15:57,512
hotovo dlouho
před pohybem dál.

1044
01:15:57,512 --> 01:16:01,099
Ale proč, Bille?

1045
01:16:01,099 --> 01:16:02,935
Ani se nejmenuji Bill.

1046
01:16:02,935 --> 01:16:04,718
Není tu žádný Bill Walker.

1047
01:16:04,718 --> 01:16:08,638
Jsem Walter Williams
zesnulý Walter Williams.

1048
01:16:11,276 --> 01:16:14,446
Walter Williams?

1049
01:16:14,446 --> 01:16:16,021
já tomu nerozumím.

1050
01:16:16,021 --> 01:16:17,845
Možná ani ne
poté, co jsem ti to řekl.

1051
01:16:17,845 --> 01:16:20,223
Ale aspoň budeš
znát celý příběh.

1052
01:16:20,223 --> 01:16:20,953
Posaďte se prosím.

1053
01:16:27,167 --> 01:16:32,172
Konečně Larkspur a ty.

1054
01:16:32,172 --> 01:16:33,090
Odtud víš.

1055
01:16:36,520 --> 01:16:38,939
Jsem rád, že jdeš
zpět dát věci do pořádku.

1056
01:16:38,939 --> 01:16:39,836
Jít zpět?

1057
01:16:39,836 --> 01:16:43,319
Divocí koně nemohli
přetáhněte mě zpět.

1058
01:16:43,319 --> 01:16:45,123
co jdeš?
dělat se svou ženou?

1059
01:16:45,123 --> 01:16:45,852
Nic.

1060
01:16:45,852 --> 01:16:47,479
Necháš ji
jít před soud za vraždu?

1061
01:16:47,479 --> 01:16:48,261
Ne, Bille.

1062
01:16:48,261 --> 01:16:48,991
Proč ne?

1063
01:16:48,991 --> 01:16:51,348
Pokusila se mě zabít,
ona a její bratranec.

1064
01:16:51,348 --> 01:16:52,463
Ale neudělali to.

1065
01:16:52,463 --> 01:16:53,777
Kdo řekl, že ne?

1066
01:16:53,777 --> 01:16:56,217
Ať to zkusí a dokážou.

1067
01:16:56,217 --> 01:16:57,395
Je jedno co
vaše žena ano, vy

1068
01:16:57,395 --> 01:17:00,096
nelze o něco soudit
to se nestalo.

1069
01:17:00,096 --> 01:17:01,431
Oh Bille, nevidíš?

1070
01:17:01,431 --> 01:17:02,807
Vsaďte se, že vidím.

1071
01:17:02,807 --> 01:17:04,840
Zaslouží si všechno
ona dostává.

1072
01:17:04,840 --> 01:17:07,197
Omlouvám se
nikdy ji neodsoudí.

1073
01:17:07,197 --> 01:17:09,939
Ne, Bille, promiň
nejsi dost velký

1074
01:17:09,939 --> 01:17:13,098
podstoupit tvrdý náraz
svou hrdost a své ego.

1075
01:17:13,098 --> 01:17:15,945
Jasně, bolí to být
podvedeni a podvedeni

1076
01:17:15,945 --> 01:17:17,196
od někoho, koho miluješ
a věřil v.

1077
01:17:17,196 --> 01:17:18,958
Ale to ne
dát ti právo

1078
01:17:18,958 --> 01:17:20,543
domoci se spravedlnosti
do vlastních rukou

1079
01:17:20,543 --> 01:17:24,527
šlapat po srdcích
ostatní a odejít ze života.

1080
01:17:28,958 --> 01:17:32,660
Neúrodný, frustrovaný
chlapectví, manželství

1081
01:17:32,660 --> 01:17:36,737
k ženě, která přijala
má láska mnou přesto opovrhovala

1082
01:17:36,737 --> 01:17:39,562
tak důkladně ona
se uchýlil k vraždě.

1083
01:17:39,562 --> 01:17:42,232
Nikdy nebudu myslet na naše chvíle
spolu bez nevolnosti.

1084
01:17:42,232 --> 01:17:46,517
Cítím se svlečená, ponížená.

1085
01:17:46,517 --> 01:17:48,092
Protože jsi zavřela
svou mysl a srdce

1086
01:17:48,092 --> 01:17:52,064
všemu ostatnímu i mně.

1087
01:17:57,174 --> 01:17:58,196
Oh, Bille, prosím.

1088
01:18:01,772 --> 01:18:04,254
Nezničte jedinou šanci
máme pro štěstí.

1089
01:18:04,254 --> 01:18:06,965
Nemáme šanci.

1090
01:18:06,965 --> 01:18:09,592
Dělat správnou věc
nikdy nevyjde.

1091
01:18:09,592 --> 01:18:10,823
já vím.

1092
01:18:10,823 --> 01:18:12,502
V tomto světě vy
otočit druhou tvář

1093
01:18:12,502 --> 01:18:14,931
a dostanete ránu
s nástrčným klíčem.

1094
01:18:14,931 --> 01:18:18,414
Odpusťte mi, šéfe.

1095
01:18:18,414 --> 01:18:19,488
Zkuste a odpusťte mi.

1096
01:19:03,980 --> 01:19:05,617
Je to kluk.

1097
01:19:05,617 --> 01:19:09,142
Pár ramen
jako bojovník o ceny.

1098
01:19:09,142 --> 01:19:10,351
víš,

1099
01:19:10,351 --> 01:19:11,498
Nerad to říkám
kolik let

1100
01:19:11,498 --> 01:19:12,947
tato neděle mě vezme zpět.

1101
01:19:16,834 --> 01:19:20,969
Máte hromadu věcí, které
potřebuješ opravu, že ano, synu?

1102
01:19:35,282 --> 01:19:38,400
Dávej na sebe pozor, Softy.

1103
01:19:38,400 --> 01:19:40,850
Irene a já jsme blbci.

1104
01:19:40,850 --> 01:19:42,029
Softy.

1105
01:19:42,029 --> 01:19:45,146
Softy.

1106
01:19:45,147 --> 01:19:49,077
Nejsi dost velký, abys to bral
otřes se svou pýchou a svým egem.

1107
01:19:49,077 --> 01:19:51,517
Jasně, bolí to být
podvedeni a podvedeni

1108
01:19:51,517 --> 01:19:53,905
od někoho, koho miluješ
a věřil v.

1109
01:19:53,905 --> 01:19:55,125
Ale to ne
dát ti právo

1110
01:19:55,125 --> 01:19:57,784
domoci se spravedlnosti
do vlastních rukou,

1111
01:19:57,784 --> 01:20:01,944
šlapat po srdcích
ostatní a odejít ze života.

1112
01:20:01,944 --> 01:20:05,062
Ale, Bille, prosím ne
zničit jedinou šanci

1113
01:20:05,062 --> 01:20:06,105
máme pro štěstí.

1114
01:20:51,942 --> 01:20:54,268
Paní Petersová byla dost laskavá
přijít podložit

1115
01:20:54,268 --> 01:20:57,291
alespoň část Larkspur
toho, co jsem vám řekl.

1116
01:20:57,291 --> 01:20:58,970
Velmi promyšlené
vy, paní Petersová.

1117
01:20:58,970 --> 01:21:02,161
Pane Williamsi, když vy
číst v novinách

1118
01:21:02,161 --> 01:21:04,215
že stopař
kdo tě napadl

1119
01:21:04,215 --> 01:21:07,572
byl blízkým přítelem
tvá žena na nějakou dobu,

1120
01:21:07,572 --> 01:21:10,659
muselo to být a
velký šok pro vás.

1121
01:21:10,659 --> 01:21:13,161
Nepřišel jsem sem
diskutovat o mých emočních reakcích.

1122
01:21:13,161 --> 01:21:14,277
Poručík.

1123
01:21:14,277 --> 01:21:15,528
Pokud mě potřebuješ
cokoliv dalšího,

1124
01:21:15,528 --> 01:21:17,676
Kapitáne, moje kancelář ano
vědět, kde mě kontaktovat.

1125
01:21:17,676 --> 01:21:19,908
Jdeme, Marsho.

1126
01:21:19,908 --> 01:21:21,847
Okamžik, pane Williamsi.

1127
01:21:21,847 --> 01:21:23,828
Budeme potřebovat váš podpis
prohlášení pro hlavní porotu

1128
01:21:23,828 --> 01:21:25,820
žádáme o propuštění vaší ženy.

1129
01:21:25,820 --> 01:21:27,123
Napsání nebude trvat dlouho.

1130
01:21:29,688 --> 01:21:31,002
Jo.

1131
01:21:31,002 --> 01:21:31,732
V pořádku.

1132
01:21:43,504 --> 01:21:44,526
Pojďte dál.

1133
01:21:49,656 --> 01:21:50,678
Posaďte se.

1134
01:21:54,265 --> 01:21:57,987
Paní Williamsová, my
mají pro vás novinky.

1135
01:21:57,987 --> 01:21:58,717
Opravdu?

1136
01:21:58,717 --> 01:22:00,532
Nemůžu se dočkat.

1137
01:22:16,715 --> 01:22:19,749
Zdá se, že to byl Torrence
byl v autě, když havarovalo.

1138
01:22:23,836 --> 01:22:27,413
Je to Jim, mrtvý?

1139
01:22:39,164 --> 01:22:42,396
Udělal jsi to.

1140
01:22:42,396 --> 01:22:44,816
Zabil jsi ho.

1141
01:22:44,816 --> 01:22:46,891
Ne.

1142
01:22:46,891 --> 01:22:51,937
Pokusil se zabít
já, myslel si, že ano.

1143
01:22:51,937 --> 01:22:54,481
A narazil do náklaďáku.

1144
01:22:54,481 --> 01:22:56,984
Byla to nehoda.

1145
01:22:56,984 --> 01:22:59,049
Nehoda?

1146
01:22:59,049 --> 01:23:01,864
Čekáš celé ty měsíce
vyprávět tento příběh.

1147
01:23:01,864 --> 01:23:03,230
Nechal jsi mě shnít
toto špinavé vězení.

1148
01:23:03,230 --> 01:23:03,960
Počkejte chvíli.

1149
01:23:03,960 --> 01:23:07,255
Nechal jsi každého
věř, že jsi mrtvý.

1150
01:23:07,255 --> 01:23:10,414
Docela pohodlné, ne?

1151
01:23:10,414 --> 01:23:12,739
Mrtvý muž nemůže být
souzen za vraždu.

1152
01:23:12,739 --> 01:23:15,993
Pane Williamsi, možná váš
manželka by to pochopila lépe

1153
01:23:15,993 --> 01:23:18,860
kdybys vysvětlil
jí o amnézii.

1154
01:23:18,860 --> 01:23:20,685
Amnézie?

1155
01:23:20,685 --> 01:23:22,551
Oh, neříkej mi to
věřil, že měl amnézii.

1156
01:23:22,551 --> 01:23:23,917
Kde byl?
celou tu dobu jen

1157
01:23:23,917 --> 01:23:26,211
toulat se omámeně?

1158
01:23:26,211 --> 01:23:28,088
Říká nám, že byl uvnitř
Larkspur, malé město

1159
01:23:28,088 --> 01:23:29,902
v Idahu, pracuje jako a
mechanik v servisu

1160
01:23:29,902 --> 01:23:32,749
stanice provozovaná zde paní Petersovou.

1161
01:23:42,269 --> 01:23:43,458
rozumím dokonale.

1162
01:23:46,262 --> 01:23:49,338
Teď je moje šance
protože štěstí je mrtvé,

1163
01:23:49,338 --> 01:23:51,632
Předpokládám, že budete požadovat
rozvod, o který jsem tě prosil

1164
01:23:51,632 --> 01:23:53,415
aby mi to tak dal
Mohla bych si vzít Jima.

1165
01:23:53,415 --> 01:23:56,377
To je fantastické.

1166
01:23:56,377 --> 01:23:57,670
Ano, ne?

1167
01:23:57,670 --> 01:23:59,953
Poté, co jsi nám to řekl
muž, kterého jsi sebral

1168
01:23:59,953 --> 01:24:01,298
byl dokonalý cizinec.

1169
01:24:01,298 --> 01:24:02,039
To není pravda.

1170
01:24:02,039 --> 01:24:04,406
Čas a místo setkání
Jim měl všechno zařízené.

1171
01:24:04,406 --> 01:24:06,428
musím ti poradit
existuje zákon, že manželka

1172
01:24:06,428 --> 01:24:07,920
nemůže svědčit
proti jejímu manželovi.

1173
01:24:07,920 --> 01:24:10,485
Existuje zákon proti vraždě
taky, ale to ho nezastavilo.

1174
01:24:10,485 --> 01:24:13,173
A nic mě nezastaví
dokud neskončím.

1175
01:24:16,393 --> 01:24:17,419
Se mnou je v pořádku, kapitáne.

1176
01:24:20,109 --> 01:24:23,216
Pokračujte a řekněte si hlavu.

1177
01:24:27,731 --> 01:24:31,631
Já, já, já jsem měl mít
odjel s ním do Denveru.

1178
01:24:31,631 --> 01:24:34,394
Trval na tom,
i když jsem byl dost nemocný.

1179
01:24:34,394 --> 01:24:38,064
Několik hodin před námi
měl odejít, vrátil se domů.

1180
01:24:38,064 --> 01:24:39,170
Došlo k násilné scéně.

1181
01:24:39,170 --> 01:24:41,693
Vyhrožoval, že mě zabije
pokud jsem souhlasil, že se Jima vzdám.

1182
01:24:44,529 --> 01:24:45,759
A přál bych si, aby měl.

1183
01:24:49,138 --> 01:24:51,932
To je neuvěřitelné.

1184
01:24:51,932 --> 01:24:54,841
Ani jedno slovo
řekla, že je to pravda.

1185
01:24:54,841 --> 01:24:56,885
Pak nemáte nic
dělat si starosti.

1186
01:24:56,885 --> 01:25:00,337
Paní Williamsová, byla tam?
svědkem hrozby vás

1187
01:25:00,337 --> 01:25:02,318
zmíněno?

1188
01:25:02,318 --> 01:25:06,270
Ne, leda služka nad hlavou.

1189
01:25:06,270 --> 01:25:09,168
Byla v bytě.

1190
01:25:09,168 --> 01:25:11,535
Ve skutečnosti zvedla
kousky vázy

1191
01:25:11,535 --> 01:25:13,037
že na mě hodil.

1192
01:25:13,037 --> 01:25:15,842
Kde je teď?

1193
01:25:15,842 --> 01:25:16,571
Nevím.

1194
01:25:16,571 --> 01:25:18,834
Najednou mě opustila
poté, co to všechno začalo.

1195
01:25:21,931 --> 01:25:25,883
Prosím, mohly by otázky počkat?

1196
01:25:25,883 --> 01:25:27,833
Cítím se spíše nemocně.

1197
01:25:27,833 --> 01:25:29,783
Budete mít paní Williamsovou
připravena pro velkou porotu

1198
01:25:29,783 --> 01:25:31,284
10 hodin zítra ráno.

1199
01:25:31,284 --> 01:25:32,014
To je vše.

1200
01:25:47,068 --> 01:25:48,768
Taky tě podržíme,
Williams.

1201
01:25:51,283 --> 01:25:52,493
Na jaký poplatek?

1202
01:25:52,493 --> 01:25:55,694
Podezření z vraždy.

1203
01:25:55,694 --> 01:25:57,842
Ale on není vinen
kterékoli z těchto věcí.

1204
01:25:57,842 --> 01:25:59,323
Pak by to mělo být
pro něj snadné dokázat.

1205
01:25:59,323 --> 01:26:02,336
Sundejte ho a zarezervujte si ho.

1206
01:26:02,336 --> 01:26:05,245
Ta fikce paní Williamsové
musel být velmi přesvědčivý.

1207
01:26:05,245 --> 01:26:08,947
Ne, to jsme si prostě nemohli koupit
zívnout, pokusil ses nás prodat.

1208
01:26:08,947 --> 01:26:10,699
Jdeme.

1209
01:26:36,111 --> 01:26:37,215
A Daly se chystá (...)

1210
01:26:37,215 --> 01:26:38,247
Dobře, chlapci, hurá do toho.

1211
01:26:38,247 --> 01:26:39,926
Chci všechno, co můžu
dostat do 10:00

1212
01:26:39,926 --> 01:26:41,260
zítra pro Velkou porotu.

1213
01:26:41,260 --> 01:26:42,136
Dobře, šéfe.

1214
01:26:42,136 --> 01:26:45,379
Oh, Tome, nenech si ujít ani kousek.

1215
01:26:45,379 --> 01:26:47,923
Vykopejte vše, co můžete
Dáma Williams and the Peters.

1216
01:26:47,923 --> 01:26:50,061
Irene jsi určitě věřil
Williamův příběh, ne?

1217
01:26:50,061 --> 01:26:50,791
Zavolat?

1218
01:26:50,791 --> 01:26:52,407
Zlepšila se
smysl než on.

1219
01:26:52,407 --> 01:26:55,306
No jistě, ona je
lepší lhář než on.

1220
01:26:55,306 --> 01:26:57,224
Nezapomeň, že jsem šel všechny
přes její smutek

1221
01:26:57,224 --> 01:26:58,611
vdovství s ní.

1222
01:26:58,611 --> 01:26:59,987
Je to špatná zákaznice.

1223
01:26:59,987 --> 01:27:01,989
No, to je pro
rozhodnout velká porota.

1224
01:27:01,989 --> 01:27:04,012
A Williams trval na svém
na to, aby ji nechal mluvit.

1225
01:27:04,012 --> 01:27:05,295
Takže je to jeho pohřeb.

1226
01:27:05,295 --> 01:27:09,778
Pohřeb v pořádku, zvláště
s tím zívnutím řekl.

1227
01:27:09,778 --> 01:27:13,126
Ale vražda je pryč
charakter pro něj.

1228
01:27:13,126 --> 01:27:14,804
Je tam pár kousků
někde chybí.

1229
01:27:14,804 --> 01:27:16,785
Mohou být v Idahu.

1230
01:27:16,785 --> 01:27:19,851
Pokud toho není moc mimo
postava, abyste mohli jít.

1231
01:27:19,851 --> 01:27:23,344
Budeš mi chybět,
Cale, až půjdu příští rok do důchodu.

1232
01:27:23,344 --> 01:27:26,076
Možná se obrátím na soukromé očko
a vyřešit vaše případy za vás.

1233
01:27:33,000 --> 01:27:33,729
Ahoj, Williamsi.

1234
01:27:36,680 --> 01:27:38,474
Pane Williamsi.

1235
01:27:38,474 --> 01:27:39,204
Díky.

1236
01:27:39,204 --> 01:27:41,070
Tak nějak to cítit
tady dole, ne?

1237
01:27:41,070 --> 01:27:41,894
Promiň Williamsi.

1238
01:27:41,894 --> 01:27:42,686
Dobře Williamsi.

1239
01:27:48,922 --> 01:27:53,541
No, nejsou to moc dobré zprávy
soudě podle tvých tváří.

1240
01:27:53,541 --> 01:27:55,293
No, Walte
velká porota se vrátila

1241
01:27:55,293 --> 01:27:57,378
obvinění proti vám.

1242
01:27:57,378 --> 01:28:01,330
Paní Williamsová byla propuštěna.

1243
01:28:01,330 --> 01:28:03,249
Chápu.

1244
01:28:03,249 --> 01:28:04,625
Teď se neboj, Walte.

1245
01:28:04,625 --> 01:28:06,606
My vás vrátíme
pracovat tam, kde je potřeba

1246
01:28:06,606 --> 01:28:08,681
a v krátkém sledu.

1247
01:28:08,681 --> 01:28:10,151
Pojď, Eldredge
je tam návštěvník

1248
01:28:10,151 --> 01:28:13,467
čeká na něj víc
přitažlivější než my staří blázni.

1249
01:28:13,467 --> 01:28:15,261
Právě opouštíme paní Petersovou.

1250
01:28:15,261 --> 01:28:19,098
Ale pamatujte, neváhejte
abys mě pro cokoliv zavolal.

1251
01:28:19,098 --> 01:28:20,485
Děkuji mnohokrát.

1252
01:28:28,983 --> 01:28:31,172
Ahoj, šéfe.

1253
01:28:31,172 --> 01:28:34,530
Bille, co jsem ti udělal?

1254
01:28:34,530 --> 01:28:38,805
Kdyby nebylo mě
nebyl bys tady.

1255
01:28:38,805 --> 01:28:41,620
Kdyby nebylo
ty, to bych nebyl.

1256
01:28:41,620 --> 01:28:44,801
Vrátil jsem se sem, protože jsem
chtěl věřit věcem

1257
01:28:44,801 --> 01:28:45,781
ty ano.

1258
01:28:45,781 --> 01:28:49,409
Pořád ano, ne
záleží, co se stane.

1259
01:28:49,409 --> 01:28:51,922
uděláš pro mě něco?

1260
01:28:51,922 --> 01:28:52,652
Mhm.

1261
01:28:52,652 --> 01:28:53,674
Vraťte se domů.

1262
01:28:53,674 --> 01:28:56,573
Takže vím, že budeš
být postaráno.

1263
01:28:56,573 --> 01:28:58,074
Ani šance.

1264
01:28:58,074 --> 01:28:59,555
Budeš muset přemýšlet
z lepšího důvodu

1265
01:28:59,555 --> 01:29:01,745
než aby se mě zbavil.

1266
01:29:01,745 --> 01:29:02,537
Už jsem velká holka.

1267
01:29:06,645 --> 01:29:09,367
Právě jsem tam byl
Larkspur, Williams.

1268
01:29:09,367 --> 01:29:10,806
Kde jsem je našel
výstřižky z novin.

1269
01:29:10,806 --> 01:29:12,339
Samozřejmě, někteří z nich
jsou staré tři měsíce

1270
01:29:12,339 --> 01:29:15,633
ale zdá se, že poklad
tak jsem je vzal s sebou.

1271
01:29:15,633 --> 01:29:17,208
Tak?

1272
01:29:17,208 --> 01:29:19,293
Myslím, že ne
přesně podložit

1273
01:29:19,293 --> 01:29:21,431
vaše tvrzení o amnézii.

1274
01:29:21,431 --> 01:29:23,391
Jako by tě to zajímalo
při zdůvodňování jakýchkoli

1275
01:29:23,391 --> 01:29:24,382
můj nárok.

1276
01:29:24,382 --> 01:29:26,092
Teď si dáme jeden
věc přímo.

1277
01:29:26,092 --> 01:29:27,510
Většina lidí když
dostanou se do zácpy

1278
01:29:27,510 --> 01:29:30,179
myslím, že policie je jen
zájem o obžalobu.

1279
01:29:30,179 --> 01:29:32,901
Naším úkolem je získat
fakta, pravda.

1280
01:29:32,901 --> 01:29:35,883
A pravda nikdy nebolela
kdokoli kromě toho chlápka, který lhal.

1281
01:29:35,883 --> 01:29:37,207
Vše, co jsem viděl, bylo a
krásná žena.

1282
01:29:37,207 --> 01:29:38,990
Ah, přestaň si dělat srandu
sebe, Williamsi.

1283
01:29:38,990 --> 01:29:40,106
Vymyslel jsi kost.

1284
01:29:40,106 --> 01:29:42,932
Víc jsem s tím neměl
Torrencova smrt než ty.

1285
01:29:42,932 --> 01:29:46,039
A to z celé populace
severní Kalifornie

1286
01:29:46,039 --> 01:29:48,458
právě se ti to stalo
sebrat stopaře, který

1287
01:29:48,458 --> 01:29:50,387
byl náhodou tvůj
přítel manželky.

1288
01:29:50,387 --> 01:29:52,837
Ah, máš srdce?

1289
01:29:52,837 --> 01:29:55,674
Předpokládám, že to řekneš
pravda, když se postavíš.

1290
01:29:55,674 --> 01:29:58,228
Ale raději si nějaké dejte
mocný přesvědčivý důkaz

1291
01:29:58,228 --> 01:30:00,324
pokud očekáváte
porota tomu uvěřit.

1292
01:30:00,324 --> 01:30:02,253
Počkejte, poručíku.

1293
01:30:02,253 --> 01:30:04,662
Bille, všichni víme
nejsi vinen.

1294
01:30:04,662 --> 01:30:07,467
Ale budeme potřebovat pomoc
dokázat to a nutně to potřebovat.

1295
01:30:07,467 --> 01:30:09,959
Poručík Quincy nemůže
strany, ale pokud máme pravdu

1296
01:30:09,959 --> 01:30:12,409
musí být u nás.

1297
01:30:12,409 --> 01:30:16,444
A mám tušení
chce být.

1298
01:30:16,444 --> 01:30:19,353
Proč to neřekneš
mu celý příběh?

1299
01:30:19,353 --> 01:30:20,949
Všechno, prosím.

1300
01:30:24,525 --> 01:30:26,621
rád bych.

1301
01:30:26,621 --> 01:30:27,487
Děkuji mnohokrát.

1302
01:30:31,762 --> 01:30:35,484
Asi jsem to měl říct
na prvním místě celá pravda.

1303
01:30:35,484 --> 01:30:37,486
Ale chtěl jsem být
vyčistit tento nepořádek

1304
01:30:37,486 --> 01:30:39,081
s tak málo
skandál jak je to možné.

1305
01:30:52,303 --> 01:30:54,242
Dobře?

1306
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
Žádná stopa po patě
klíč nebo cokoli jiného.

1307
01:30:55,827 --> 01:30:57,642
Má drahá paní Petersová,
prosím?

1308
01:30:57,642 --> 01:30:59,227
přestat se snažit být detektivem?

1309
01:30:59,227 --> 01:31:01,302
Kolikrát myslíš
policie pročesala

1310
01:31:01,302 --> 01:31:03,992
toto místo pro všechny
druh důkazů?

1311
01:31:03,992 --> 01:31:06,119
Teď buď hodná holka, vem si
Rada pana Williamse.

1312
01:31:06,119 --> 01:31:07,589
Vraťte se do Larkspur.

1313
01:31:07,589 --> 01:31:09,956
Kolik je hodin?

1314
01:31:09,956 --> 01:31:11,228
Jsou teprve 4 hodiny.

1315
01:31:11,228 --> 01:31:12,667
Ještě máme čas
vrátit se do města

1316
01:31:12,667 --> 01:31:15,065
a vydejte se na lov Su Lin.
Podívej se sem, mladá žena.

1317
01:31:15,065 --> 01:31:17,161
Měl jsi mě na
běží od časného rána.

1318
01:31:17,161 --> 01:31:20,748
Ale poručíku, služebná
se teď zdá být naší jedinou nadějí.

1319
01:31:20,748 --> 01:31:22,740
Musíme hledat dál
dokud ji nenajdeme, to je vše.

1320
01:31:22,740 --> 01:31:23,470
To je vše?

1321
01:31:23,470 --> 01:31:27,098
Počkej, byla
naturalizovaná, že?

1322
01:31:27,098 --> 01:31:28,933
Míchání hůlek.

1323
01:31:28,933 --> 01:31:30,956
Quincy, ty pitomá plochá noha.

1324
01:31:30,956 --> 01:31:32,979
Ta Su, jak se jmenuje?

1325
01:31:32,979 --> 01:31:34,470
Narodil se Číňan.

1326
01:31:34,470 --> 01:31:36,483
Pokud je její vstupní přístav
bylo San Francisco

1327
01:31:36,483 --> 01:31:39,058
stále by tam byl soubor
na její fotografii a tak dále.

1328
01:31:39,058 --> 01:31:41,926
Jdeme.

1329
01:31:41,926 --> 01:31:43,865
Zpátky do města, imigrace.

1330
01:32:06,764 --> 01:32:08,766
Doufám, že poradce ano
dal nám správný náskok.

1331
01:32:20,475 --> 01:32:23,155
Jste Ah Sing?

1332
01:32:23,155 --> 01:32:25,241
Pochopit?

1333
01:32:25,241 --> 01:32:26,763
Mluvíte anglicky?

1334
01:32:26,763 --> 01:32:30,246
Také francouzština,
italština a hebrejština.

1335
01:32:30,246 --> 01:32:33,342
Může se někdo zeptat, co se chce?

1336
01:32:33,342 --> 01:32:35,657
Hledáme Su Lin Chunga.

1337
01:32:35,657 --> 01:32:37,388
Čínský poradce
řekl, že jsi její strýc

1338
01:32:37,388 --> 01:32:39,140
a mohla by nám říct, kde je.

1339
01:32:39,140 --> 01:32:41,705
Tato dcera
můj bratr ji má

1340
01:32:41,705 --> 01:32:43,061
urazil čestnou policii?

1341
01:32:43,061 --> 01:32:44,208
Oh, ne!

1342
01:32:44,208 --> 01:32:46,053
Chtěli se jí jen zeptat
nějaké otázky ohledně

1343
01:32:46,053 --> 01:32:49,671
Pan Williams, ten muž
pracovala pro.

1344
01:32:49,671 --> 01:32:53,477
Ah Sing má těžké srdce
nemůže tě k ní dovést.

1345
01:32:53,477 --> 01:32:56,960
Ale věci, které nejsou
známý nelze říci.

1346
01:32:56,960 --> 01:32:59,786
No, pokud o něčem uslyšíte
nahlásila to na ústředí.

1347
01:33:06,542 --> 01:33:10,890
Su Lin, nepravda je
není dobré pro duši.

1348
01:33:10,890 --> 01:33:13,466
A ne moudrost kdy
řekl policistovi.

1349
01:33:13,466 --> 01:33:16,208
Lepší pro duši
být laskavý než být moudrý.

1350
01:33:16,208 --> 01:33:18,773
Su Lin musí mlčet
pomoci v této věci.

1351
01:33:23,361 --> 01:33:25,384
Víš, jsi docela holka.

1352
01:33:25,384 --> 01:33:27,970
V případě, že ne
řekl ti to nedávno.

1353
01:33:27,970 --> 01:33:31,891
Jsi příliš snadný
rád, to je vše.

1354
01:33:31,891 --> 01:33:33,058
Musí existovat cesta ven.

1355
01:33:33,058 --> 01:33:36,030
Proč to nemůžeme najít?

1356
01:33:36,030 --> 01:33:37,605
Oh, vzpamatuj se, šéfe.

1357
01:33:37,605 --> 01:33:38,658
Zítra je další den.

1358
01:33:41,369 --> 01:33:42,693
Je to den, kdy jdeš k soudu.

1359
01:33:46,676 --> 01:33:49,669
Bille, obávám se.

1360
01:33:49,669 --> 01:33:52,776
A stát hodlá dokázat
mimo jakoukoli rozumnou pochybnost

1361
01:33:52,776 --> 01:33:54,444
že obžalovaný,
Walter Williams,

1362
01:33:54,444 --> 01:33:57,312
udělal se zlomyslným rozmyslem
zabít zesnulého Jamese.

1363
01:33:57,312 --> 01:34:00,523
Torrence, kterého znal
být milencem své ženy.

1364
01:34:00,523 --> 01:34:02,411
A pak s jeho
oběť mrtvá vedle něj

1365
01:34:02,411 --> 01:34:05,111
najel autem do
kurz protijedoucího kamionu,

1366
01:34:05,111 --> 01:34:08,020
skákání vyčistit se trochu
sekund před havárií.

1367
01:34:08,020 --> 01:34:09,585
A následně on
udělal jeho útěk

1368
01:34:09,585 --> 01:34:11,420
v zadní části a
naložená dodávka nábytku.

1369
01:34:11,420 --> 01:34:14,829
A na tři měsíce jako Bill
Walkere, vysmál se spravedlnosti,

1370
01:34:14,829 --> 01:34:17,155
ale uvěznil
jeho nevěrná manželka

1371
01:34:17,155 --> 01:34:20,314
za spiknutí v
jeho vlastní vražda.

1372
01:34:20,314 --> 01:34:22,942
Ale pak se rozhodl
být mrtvý stísnil jeho styl.

1373
01:34:22,942 --> 01:34:25,496
Myslel si, že může jíst
jeho dort a to taky.

1374
01:34:25,496 --> 01:34:29,605
Vrátil se tedy velmi znepokojený
vysvětlit jeho dlouhou nepřítomnost

1375
01:34:29,605 --> 01:34:31,481
a napsat
strašná chyba, že

1376
01:34:31,481 --> 01:34:34,829
uvěznil jeho
manželka na tři měsíce.

1377
01:34:34,829 --> 01:34:36,768
Dámy a pánové
byla rýma

1378
01:34:36,768 --> 01:34:38,624
krvavá promyšlená vražda.

1379
01:34:38,624 --> 01:34:41,627
Musí to být potrestáno
v plném rozsahu zákona.

1380
01:34:41,627 --> 01:34:45,005
Zavolejte prosím prvního svědka.

1381
01:34:45,005 --> 01:34:46,413
kapitáne Callahane,
udělal Walter Williams

1382
01:34:46,413 --> 01:34:50,344
řeknu ti, co se najednou vyléčilo
jeho amnézie po třech měsících?

1383
01:34:50,344 --> 01:34:51,199
Ne, neudělal.

1384
01:34:51,199 --> 01:34:53,316
Ale řekl vám to
zasáhl úder, který způsobil

1385
01:34:53,316 --> 01:34:55,109
byla amnézie
úplně cizí,

1386
01:34:55,109 --> 01:34:56,465
stopaře, kterého sebral.

1387
01:34:56,465 --> 01:34:57,195
Ano.

1388
01:34:57,195 --> 01:34:58,967
A že nic nevěděl
identity tohoto muže

1389
01:34:58,967 --> 01:35:01,793
nebo vztah s manželkou
až se náhle vzpamatoval

1390
01:35:01,793 --> 01:35:04,379
z jeho amnézie a
slyšel nebo četl podrobnosti.

1391
01:35:04,379 --> 01:35:05,776
To řekl.

1392
01:35:05,776 --> 01:35:08,487
Měli bychom všichni
děkuji, kapitáne.

1393
01:35:08,487 --> 01:35:10,479
Váš svědecký poradce.

1394
01:35:10,479 --> 01:35:12,804
Žádné otázky.

1395
01:35:12,804 --> 01:35:18,706
Ne, neviděl jsem žádné známky amnézie,
ale definitivní otřes mozku.

1396
01:35:18,706 --> 01:35:21,552
Byl trochu vyhýbavý
v odpovídání na otázky.

1397
01:35:21,552 --> 01:35:23,419
Ale ne vágní nebo nejistý.

1398
01:35:23,419 --> 01:35:25,463
Podle vašeho názoru, pane doktore,
mohlo dojít k poranění hlavy

1399
01:35:25,463 --> 01:35:27,256
byly způsobeny pádem?

1400
01:35:27,256 --> 01:35:28,570
Ano.

1401
01:35:28,570 --> 01:35:30,113
Kdyby hlava měla
narazil na nějaký předmět

1402
01:35:30,113 --> 01:35:33,408
jako je kámen nebo kovová trubka.

1403
01:35:33,408 --> 01:35:34,690
To je vše, děkuji.

1404
01:35:34,690 --> 01:35:36,609
Váš svědek.

1405
01:35:36,609 --> 01:35:38,715
Dr. Bendere, znáte vás?
s nástrojem známým jako ouško

1406
01:35:38,715 --> 01:35:40,874
klíč na výměnu
automobilová kola?

1407
01:35:40,874 --> 01:35:41,937
Obávám se, že jsem pane.

1408
01:35:41,937 --> 01:35:45,462
Měl jsem pravidelnou epidemii
defektů pneumatik v poslední době.

1409
01:35:45,462 --> 01:35:46,838
Tak tedy ve vašem
názor by mohl toto

1410
01:35:46,838 --> 01:35:48,465
poranění hlavy, které
byl jsi léčen

1411
01:35:48,465 --> 01:35:50,790
způsobené úderem
z násadového klíče?

1412
01:35:50,790 --> 01:35:51,520
Ano.

1413
01:35:51,520 --> 01:35:53,303
Mohlo to být
caused by that too.

1414
01:35:53,303 --> 01:35:55,618
Děkuji, doktore.

1415
01:35:55,618 --> 01:35:57,463
Ty s nejranějším
data, kterých si všimnete

1416
01:35:57,463 --> 01:35:58,746
jsou silně pomačkané
jako by měli

1417
01:35:58,746 --> 01:36:00,602
byla nesena v a
peněženku nebo kapsu kabátu.

1418
01:36:00,602 --> 01:36:01,592
Děkuju.

1419
01:36:01,592 --> 01:36:04,210
Poručíku Quincy, chcete?
laskavě řekněte soudu

1420
01:36:04,210 --> 01:36:07,213
kde jsi je našel
výstřižky z novin.

1421
01:36:07,213 --> 01:36:10,747
V ložnici obsazeno
od pana Williamse v Mrs.

1422
01:36:10,747 --> 01:36:14,240
Petersův dům v Larkspur, Idaho.

1423
01:36:14,240 --> 01:36:17,066
Je to tvoje?
rukopis slečno Revere?

1424
01:36:17,066 --> 01:36:18,828
Ano, pane a
to je ta zpráva,

1425
01:36:18,828 --> 01:36:21,164
alespoň rekordní uhlík z toho.

1426
01:36:21,164 --> 01:36:24,449
Přečetli byste si to
k soudu prosím?

1427
01:36:24,449 --> 01:36:26,993
9. června, 20:32

1428
01:36:26,993 --> 01:36:30,069
Zpráva pro paní Walter Williams,
Přístřešek D:

1429
01:36:30,069 --> 01:36:35,424
„Volal pan Williams a řekl, že vás chce
zapomenout na nějaký problém...

1430
01:36:35,425 --> 01:36:38,796
že Softy vezme
pečlivě se o to starat."

1431
01:36:38,796 --> 01:36:42,268
Byl tam nějaký
jiný rozhovor?

1432
01:36:42,268 --> 01:36:44,458
No, jen jsem se zeptal
kdyby to bylo všechno,

1433
01:36:44,458 --> 01:36:46,418
a on řekl ano,
ona to pochopí.

1434
01:36:49,067 --> 01:36:51,976
A jakoby se smál
byl to vtip a zavěsil.

1435
01:36:51,976 --> 01:36:54,499
Nějaké zabíjení vtipů
přítel manželky.

1436
01:37:00,495 --> 01:37:02,612
Stát versus
Walter Williams.

1437
01:37:02,612 --> 01:37:05,198
Všechna dosavadní kola ano
šel k obžalobě.

1438
01:37:05,198 --> 01:37:08,190
A Williams se tvářil zachmuřeně
který byl vrácen do své cely

1439
01:37:08,190 --> 01:37:09,181
dnes odpoledne.

1440
01:37:09,181 --> 01:37:10,693
Jaké bude skóre
být poté, co vezme

1441
01:37:10,693 --> 01:37:12,538
stojánek si někdo může domyslet.

1442
01:37:12,538 --> 01:37:14,280
Ale bude potřebovat
několik šťastných úderů

1443
01:37:14,280 --> 01:37:16,720
dostat rozhodnutí.

1444
01:37:16,720 --> 01:37:19,014
A i když Torrence
udeřen s úmyslem zabít,

1445
01:37:19,014 --> 01:37:21,808
poté, co jsem vám řekl, je to tak
od Irene a mě, hajzle,

1446
01:37:21,808 --> 01:37:23,466
ještě jsi telefonoval
Illinois najít

1447
01:37:23,466 --> 01:37:26,365
kdyby tam byl bratranec Jim.

1448
01:37:26,365 --> 01:37:29,295
Těžko vás přesvědčíte
že ano, pane Williamsi?

1449
01:37:29,295 --> 01:37:31,161
Je to tak neuvěřitelné?
že by měl muž bojovat

1450
01:37:31,161 --> 01:37:33,194
proti takové víře
něco o jeho ženě?

1451
01:37:33,194 --> 01:37:34,863
Oh, to je velmi dojemné.

1452
01:37:34,863 --> 01:37:37,167
Jsem manžel, který plánoval výlet
na kterém hodlal zničit

1453
01:37:37,167 --> 01:37:38,898
svou ženu a zabil jejího milence.

1454
01:37:38,898 --> 01:37:39,826
To je lež.

1455
01:37:39,826 --> 01:37:42,130
Vaše ctihodnosti, protestuji
k vyvozeným závěrům

1456
01:37:42,130 --> 01:37:43,788
státním zástupcem
a přesunout to

1457
01:37:43,788 --> 01:37:45,029
být vyškrtnut ze záznamů.

1458
01:37:45,029 --> 01:37:47,709
Ale je tu vaše čest
corpus delicti, pamatuješ?

1459
01:37:47,709 --> 01:37:49,409
Byl milencem vaší ženy.

1460
01:37:49,409 --> 01:37:52,735
Námitka přijata.

1461
01:37:52,735 --> 01:37:55,811
Je tam i její vlastní příběh
který před svědky

1462
01:37:55,811 --> 01:37:57,375
trváš na tom, aby to řekla.

1463
01:37:57,375 --> 01:37:59,544
A pak tu máme váš
vlastní dva různé příběhy

1464
01:37:59,544 --> 01:38:00,785
ze svých vlastních rtů.

1465
01:38:00,785 --> 01:38:03,871
Jeden s dokonale
podivný stopař, druhý

1466
01:38:03,871 --> 01:38:05,675
stejně podivný bratranec Jim
bez otázky

1467
01:38:05,675 --> 01:38:08,717
zdůvodnění pro jeden z nich.

1468
01:38:47,151 --> 01:38:47,724
Su Lin!

1469
01:38:51,874 --> 01:38:53,428
Následujte žlutý taxík.

1470
01:39:14,198 --> 01:39:15,241
Prosím, pospěšte si.

1471
01:39:47,951 --> 01:39:48,993
Počkej na mě.

1472
01:40:05,614 --> 01:40:06,647
Su Lin!

1473
01:40:11,839 --> 01:40:15,478
Su Lin.

1474
01:40:15,478 --> 01:40:16,511
Ah zpívat.

1475
01:40:16,511 --> 01:40:17,741
Pamatuješ si mě, ne?

1476
01:40:17,741 --> 01:40:20,264
Byl jsem tu s poručíkem Quincym
z policejního oddělení.

1477
01:40:20,264 --> 01:40:21,589
Právě jsem sledoval Su
Lin nahoru po schodech.

1478
01:40:21,589 --> 01:40:23,424
Viděl jsem ji přicházet sem.

1479
01:40:23,424 --> 01:40:24,727
Musíte se mýlit.

1480
01:40:24,727 --> 01:40:26,437
Nemýlím se, je tady.

1481
01:40:26,437 --> 01:40:27,459
Musím ji vidět.

1482
01:40:27,459 --> 01:40:29,086
Ah Sing, nerozumíš?

1483
01:40:29,086 --> 01:40:30,910
Je to zachránit člověka před
vězení, dokonce i před smrtí.

1484
01:40:34,466 --> 01:40:35,477
pošlu ti ji.

1485
01:40:43,819 --> 01:40:44,716
Oh, Su Lin.

1486
01:40:44,716 --> 01:40:47,271
Hledali jsme
ty všechny ty týdny.

1487
01:40:47,271 --> 01:40:49,304
Pan Williams potřebuje váš
pomoci tak zoufale.

1488
01:40:49,304 --> 01:40:50,367
Nemohu vám pomoci.

1489
01:40:50,367 --> 01:40:52,567
Na to musíte zapomenout
našel jsi Su Lin.

1490
01:40:52,567 --> 01:40:53,652
zapomenout?

1491
01:40:53,652 --> 01:40:55,153
Ale ty jsi jeho jediný svědek.

1492
01:40:55,153 --> 01:40:56,582
Jsi jediný
který může pomoci.

1493
01:40:56,582 --> 01:40:57,875
Ne jako svědek.

1494
01:40:57,875 --> 01:41:00,325
Mohu jen mlčením
oplatit jeho velkou laskavost

1495
01:41:00,325 --> 01:41:02,348
mně a mé rodině v Číně.

1496
01:41:02,348 --> 01:41:03,130
Proč?

1497
01:41:03,130 --> 01:41:04,673
Slyšel jsem jiné věci.

1498
01:41:04,673 --> 01:41:07,092
Ten nejnešťastnější den
od paní Williamsové

1499
01:41:07,092 --> 01:41:09,803
ložnice jeho hlas
velmi hlasitý a naštvaný.

1500
01:41:09,803 --> 01:41:11,128
Váza s květinami se rozbila na kusy.

1501
01:41:11,128 --> 01:41:13,516
To všechno umí vysvětlit.

1502
01:41:13,516 --> 01:41:15,841
nevěřím čemu
už to řekl.

1503
01:41:15,841 --> 01:41:19,115
Že jsem něco slyšel
škodil by.

1504
01:41:19,115 --> 01:41:19,876
Copak nevidíš?

1505
01:41:25,006 --> 01:41:25,736
Ano.

1506
01:41:29,271 --> 01:41:33,181
Mnoho smutku pochází od žen
kdo nectí pravdu.

1507
01:41:33,181 --> 01:41:38,353
A paní Williamsová není
pravda dokonce i tomu muži z Torrence.

1508
01:41:38,353 --> 01:41:40,178
Co tě to přimělo říct?

1509
01:41:40,178 --> 01:41:42,461
Tu noc, kdy byl
zabit, její nemoc

1510
01:41:42,461 --> 01:41:44,453
byla jen zeď lži.

1511
01:41:44,453 --> 01:41:46,966
Za kterým se dalo jít
tajně na místo setkání.

1512
01:41:50,386 --> 01:41:51,825
Chcete říct, že odešla
té noci venku?

1513
01:41:54,661 --> 01:41:57,935
Su Lin jsi si jistý?

1514
01:41:57,935 --> 01:41:58,686
Ano.

1515
01:41:58,686 --> 01:42:00,302
Protože další ráno
v její ložnici

1516
01:42:00,302 --> 01:42:03,065
Našel jsem tam street boty
byl nošený, její kabát

1517
01:42:03,065 --> 01:42:05,807
na podlaze skříně, s
rukávy otočené dovnitř

1518
01:42:05,807 --> 01:42:08,028
ven, jako by byl narychlo odstraněn.

1519
01:42:08,028 --> 01:42:10,948
A v jedné kapse a
klíč od dveří do nějakého hotelu.

1520
01:42:10,948 --> 01:42:13,263
Su Lin, to je ono.

1521
01:42:13,263 --> 01:42:15,004
Důkaz, že ona a
Torrence plánoval

1522
01:42:15,004 --> 01:42:18,205
setkat se tu noc poté
zabil pana Williamse.

1523
01:42:18,205 --> 01:42:19,164
Jaký to byl hotel?

1524
01:42:21,928 --> 01:42:25,004
Oh, nevzpomínám si.

1525
01:42:25,004 --> 01:42:27,715
Klíč, co
udělal jsi s tím.

1526
01:42:27,715 --> 01:42:29,863
Vráceno do kapsy kabátu.

1527
01:42:29,863 --> 01:42:30,947
Pojď.

1528
01:42:30,947 --> 01:42:31,698
Dostaneme se k Lt.

1529
01:42:31,698 --> 01:42:33,189
Quincy, bude vědět, co má dělat.

1530
01:42:33,189 --> 01:42:35,233
A modlete se Su Lin každý
krok cesty.

1531
01:42:42,678 --> 01:42:44,377
Teď drž všechno.

1532
01:42:44,377 --> 01:42:46,494
I když takhle dlouho
výstřel nevyšel,

1533
01:42:46,494 --> 01:42:50,237
budeme jen pokračovat v nadhazování.

1534
01:43:01,540 --> 01:43:02,848
Tady to je, ano.

1535
01:43:03,031 --> 01:43:06,295
Pokoj 302, Airport Hotel,
Oakland.

1536
01:43:06,295 --> 01:43:07,786
Možná jsme dosáhli našeho zázraku.

1537
01:43:07,786 --> 01:43:09,527
Hlavně ta čínská.

1538
01:43:09,527 --> 01:43:11,926
Je to naděje, kterou byl Su Lin
malá pomoc panu Williamsovi.

1539
01:43:11,926 --> 01:43:12,874
Oh, Su Lin.

1540
01:43:12,874 --> 01:43:14,605
Pojď, další zastávka Oakland.

1541
01:43:14,605 --> 01:43:16,242
Podívejme se na malou
dámské hotelové setkání.

1542
01:43:16,242 --> 01:43:20,048
Měl jsem noční službu.

1543
01:43:20,048 --> 01:43:21,664
Ale určitě si nevzpomínám
takový pohledák.

1544
01:43:21,664 --> 01:43:23,197
Docela jídlo, co?

1545
01:43:23,197 --> 01:43:25,648
Trochu příliš kořeněné
za moje trávení, díky.

1546
01:43:25,648 --> 01:43:28,724
Poručíku, právě jsem našel
pár karet z místnosti 302

1547
01:43:28,724 --> 01:43:30,204
dne 9. června.

1548
01:43:30,204 --> 01:43:33,677
Soudce Baxter
odhlášen v poledne.

1549
01:43:33,677 --> 01:43:38,827
Pan a paní J. Burnsovi
pokoj, ve kterém se nespalo.

1550
01:43:38,827 --> 01:43:41,163
J. Burns, Burns.

1551
01:43:41,163 --> 01:43:43,624
Podívejte se Quincy.

1552
01:43:43,624 --> 01:43:45,553
Rukopis na
karta je totožná

1553
01:43:45,553 --> 01:43:46,512
na fotografii.

1554
01:43:46,512 --> 01:43:48,097
A tady je něco málo
víc toho samého,

1555
01:43:48,097 --> 01:43:49,974
krycí telegram
k tetě Margaret.

1556
01:43:49,974 --> 01:43:51,559
A podívejte se na dojmy.

1557
01:43:51,559 --> 01:43:54,291
J zde a zde RNS.

1558
01:43:54,291 --> 01:43:55,688
J Burns.

1559
01:43:55,688 --> 01:43:58,305
To je její jméno
zahájil telegram.

1560
01:43:58,305 --> 01:43:59,880
V pokoji se nespalo.

1561
01:43:59,880 --> 01:44:01,892
Řekni, mám tu dámu
teď pevně, poručíku.

1562
01:44:01,892 --> 01:44:03,070
Řekla, že budou
být mimo místnost

1563
01:44:03,070 --> 01:44:04,947
do půlnoci, protože ona
manžel chytal letadlo.

1564
01:44:11,287 --> 01:44:13,758
Ale Quincy.

1565
01:44:13,758 --> 01:44:15,541
Tohle to všechno spojuje, ne?

1566
01:44:15,541 --> 01:44:16,834
Jo, jako namazané prase.

1567
01:44:16,834 --> 01:44:17,679
co tím myslíš?

1568
01:44:17,679 --> 01:44:19,066
Máme důkazy
teď důkaz.

1569
01:44:19,066 --> 01:44:19,796
z čeho?

1570
01:44:19,796 --> 01:44:22,569
Su Lin teorie, že Irene
hrál na hřišti?

1571
01:44:22,569 --> 01:44:24,102
Pouze tento důkaz
dokazuje, že sem přišla

1572
01:44:24,102 --> 01:44:26,333
dodržet rande s
muž jménem Burns.

1573
01:44:26,333 --> 01:44:28,669
Ani to nemůžeme dokázat
nedodržel datum.

1574
01:44:28,669 --> 01:44:30,337
Ale víš, že ne.
Nebyl tam žádný Burns.

1575
01:44:30,337 --> 01:44:32,621
To bylo jen jméno
použili ona a Torrence.

1576
01:44:32,621 --> 01:44:33,403
Dobře.

1577
01:44:33,403 --> 01:44:36,416
Pokud to můžete dokázat
Williams bude volný.

1578
01:44:36,416 --> 01:44:37,928
Nic z toho to ale neprokáže.

1579
01:44:37,928 --> 01:44:38,929
Promiň, mědi.

1580
01:44:38,929 --> 01:44:40,942
Ale právě jsme nahoře
další slepá ulička.

1581
01:44:40,942 --> 01:44:44,518
Je tu pár vzorků
případy pro pana Sama Anderse.

1582
01:44:44,518 --> 01:44:45,874
Přišel z
stanice dnes ráno.

1583
01:44:45,874 --> 01:44:47,052
Vezměte je do salonu B
hned.

1584
01:44:47,052 --> 01:44:47,782
Jasná věc, pane.

1585
01:45:07,374 --> 01:45:09,418
Sedět.

1586
01:45:09,418 --> 01:45:12,077
Případ státu
proti Walteru Williamsovi.

1587
01:45:12,077 --> 01:45:14,579
Pokračujte, pane Eldredge.

1588
01:45:14,579 --> 01:45:17,510
Vaše ctihodnosti, budeme
zavolejte paní Irene Williamsové.

1589
01:45:20,367 --> 01:45:21,691
Postavte se paní Williamsové.

1590
01:45:32,014 --> 01:45:32,952
Zvedněte pravou ruku.

1591
01:45:32,952 --> 01:45:35,069
Slavnostně přísaháte, že
svědectví, které se chystáte vydat

1592
01:45:35,069 --> 01:45:36,977
má důvod být pravdou,
celou pravdu a nic

1593
01:45:36,977 --> 01:45:38,249
ale pravda, tak pomáháš Bože?

1594
01:45:38,249 --> 01:45:41,085
já ano.

1595
01:45:41,085 --> 01:45:42,086
Co vaří?

1596
01:45:42,086 --> 01:45:45,298
Obrana ji volá?

1597
01:45:45,298 --> 01:45:46,862
pane Eldredge,
jaký je účel

1598
01:45:46,862 --> 01:45:48,207
při předvolání tohoto svědka?

1599
01:45:48,207 --> 01:45:52,451
Pouze pro účely
identifikace rukopisu.

1600
01:45:52,451 --> 01:45:56,194
A teď, paní Williamsová
tvoje fotka...

1601
01:45:56,194 --> 01:45:57,654
Byl ukraden z mého bytu.

1602
01:45:57,654 --> 01:45:59,739
Tedy podle
nápis,

1603
01:45:59,739 --> 01:46:02,805
Waltovi, mému milovanému a
zbožňovaný manžel Irene,

1604
01:46:02,805 --> 01:46:04,817
to patří panu Williamsovi.

1605
01:46:04,817 --> 01:46:07,278
Tohle je tvoje
rukopis ne?

1606
01:46:07,278 --> 01:46:08,508
Samozřejmě.

1607
01:46:08,508 --> 01:46:11,418
Dotklo se mě, že by měl
tak moc si to přáli.

1608
01:46:11,418 --> 01:46:15,401
A tento telegram adresoval
paní Margaret Hubbard,

1609
01:46:15,401 --> 01:46:18,122
je to také tvůj rukopis?

1610
01:46:18,122 --> 01:46:18,852
To je.

1611
01:46:25,849 --> 01:46:29,519
Nyní, paní Burnsová, já
znamená paní Williamsová.

1612
01:46:29,519 --> 01:46:33,314
Tato fotografie je
vepsáno Jimovi moje zbožňování

1613
01:46:33,314 --> 01:46:35,160
a zbožňovaná, Irene.

1614
01:46:35,160 --> 01:46:36,005
Psal jsi to taky?

1615
01:46:36,005 --> 01:46:37,882
Já, nevidím v tom všem smysl.

1616
01:46:37,882 --> 01:46:39,977
Stačí odpovědět
otázky poradce.

1617
01:46:39,977 --> 01:46:42,720
Napsal jsi to?

1618
01:46:42,720 --> 01:46:44,159
Já ano.

1619
01:46:44,159 --> 01:46:45,900
A tyto dopisy adresovány
panu Jamesi Torrencovi,

1620
01:46:45,900 --> 01:46:46,682
napsal jsi je?

1621
01:46:46,682 --> 01:46:47,412
Ano.

1622
01:46:55,003 --> 01:46:59,476
A tento monogramovaný oděv a
dárek od vás panu Torrencovi?

1623
01:46:59,476 --> 01:47:01,395
Proč musím být mučen
znovu tím vším?

1624
01:47:01,395 --> 01:47:04,220
Nikdy jsem nic netajil
moje láska k Jimu Torrencovi.

1625
01:47:04,220 --> 01:47:05,534
Proto je mrtvý.

1626
01:47:05,534 --> 01:47:07,411
Vaše láska k Jimu Torrencovi?

1627
01:47:07,411 --> 01:47:08,631
Přesto na samém
noci byl zabit

1628
01:47:08,631 --> 01:47:11,144
měli jste schůzku s a
muž jménem Burns, že?

1629
01:47:11,144 --> 01:47:12,531
nevím co
mluvíš o tom.

1630
01:47:12,531 --> 01:47:14,376
žádné neznám
muž jménem Burns.

1631
01:47:14,376 --> 01:47:15,920
To jsem byl doma
noc velmi nemocná.

1632
01:47:15,920 --> 01:47:17,473
Ach ano, prášky na spaní.

1633
01:47:17,473 --> 01:47:19,579
No, musíte chodit
pak ve spánku.

1634
01:47:19,579 --> 01:47:21,060
Za to, že jsi utratil minimálně
část té noci

1635
01:47:21,060 --> 01:47:22,864
v hotelu Airport v Oaklandu.

1636
01:47:22,864 --> 01:47:25,460
Kde jste se registrovali
Pan a paní J. Burnsovi.

1637
01:47:25,460 --> 01:47:28,025
Nepromarněte soudy
čas se to snaží popřít.

1638
01:47:28,025 --> 01:47:33,062
Toto je registrační karta
že jste podepsali ve 21:20.

1639
01:47:33,062 --> 01:47:37,785
A tam je pokojový úředník
kdo vás přidělil do místnosti 302.

1640
01:47:37,785 --> 01:47:42,394
A tohle, paní Williamsová, je klíč
do pokoje 302, což si velmi

1641
01:47:42,394 --> 01:47:44,198
nedbale ponechán v
kapsa kabátu která

1642
01:47:44,198 --> 01:47:45,762
byl nalezen ve vašem
skříň včera.

1643
01:47:45,762 --> 01:47:47,232
Dobře, byl jsem tam.

1644
01:47:47,232 --> 01:47:48,358
Jste spokojeni?

1645
01:47:48,358 --> 01:47:49,954
Ne tak docela.

1646
01:47:49,954 --> 01:47:53,280
Tento J. Burns, paní Williamsová,
bylo jeho křestní jméno Jack?

1647
01:47:53,280 --> 01:47:54,364
Ano.

1648
01:47:54,364 --> 01:47:55,897
Byli jste v?
kontakt s ním v poslední době?

1649
01:47:55,897 --> 01:47:56,627
Ne, ne.

1650
01:47:56,627 --> 01:47:58,608
Jak dlouho jste viděli, resp
slyšel jsi o tom Jack Burns?

1651
01:47:58,608 --> 01:48:00,016
No já nevím,
nevzpomínám si.

1652
01:48:00,016 --> 01:48:01,090
Vsadíte se, že si to nepamatuje.

1653
01:48:01,090 --> 01:48:04,771
Protože tam není žádný Jack
Hoří a nikdy nebylo.

1654
01:48:04,771 --> 01:48:06,647
To byl alias
pro Jima Torrence.

1655
01:48:06,647 --> 01:48:08,180
A byl to Torrence
kdo tě měl potkat

1656
01:48:08,180 --> 01:48:10,359
tu noc po tvém
okouzlující malý děj

1657
01:48:10,359 --> 01:48:12,132
zabít svého manžela
byl řádně vykonán.

1658
01:48:12,132 --> 01:48:13,550
Není to pravda, není to pravda.

1659
01:48:13,550 --> 01:48:15,604
Mám špatné zprávy, paní Williamsová.

1660
01:48:15,604 --> 01:48:17,241
Mohu dokázat, že je to pravda.

1661
01:48:17,241 --> 01:48:21,110
Tato pyžama, tato písmena,
tento obrázek, všechny

1662
01:48:21,110 --> 01:48:26,386
jste se identifikovali pro soud
byly nalezeny v tomto kufru

1663
01:48:26,386 --> 01:48:29,587
která je plná šatů
a osobní věci

1664
01:48:29,587 --> 01:48:31,391
pana Jamese Torrence.

1665
01:48:31,391 --> 01:48:33,820
A kufr se tam našel
úschovna zavazadel na letišti.

1666
01:48:33,820 --> 01:48:37,042
Hotel, kde to bylo
koná od 9. června.

1667
01:48:37,042 --> 01:48:44,477
A na jeho štítku je velkým písmem napsáno:
„Počkejte pro Jacka Burnse“ .

1668
01:48:44,477 --> 01:48:45,415
To je vše, paní Williamsová.

1669
01:48:49,555 --> 01:48:52,829
Okamžik, paní Williamsová.

1670
01:48:52,829 --> 01:48:54,226
Vaše čest na dohled
důkazů

1671
01:48:54,226 --> 01:48:57,115
nyní žádáme o a
zamítnutí případu státu

1672
01:48:57,115 --> 01:48:58,971
proti Walteru Williamsovi.

1673
01:48:58,971 --> 01:49:01,598
A máme v úmyslu obvinit Irene
Williams se spiknutím

1674
01:49:01,598 --> 01:49:05,206
spáchat vraždu proti
její manžel Walter Williams.

1675
01:49:05,206 --> 01:49:05,936
Ach ne.

1676
01:49:14,653 --> 01:49:16,770
Případ proti Walterovi
Williams propuštěn.

1677
01:49:16,770 --> 01:49:18,000
Soud odročen do 2:00.

1678
01:49:21,827 --> 01:49:23,453
No, to je ono, Walte.

1679
01:49:23,453 --> 01:49:24,632
Gratuluji, pane Williamsi.

1680
01:49:27,478 --> 01:49:29,032
Nemám slov
za to, Quincy.

1681
01:49:29,032 --> 01:49:31,993
Ale my, my jsme nikdy nemohli
zvládli to bez tebe.

1682
01:49:31,993 --> 01:49:33,380
Ah, jistě bys mohl.

1683
01:49:33,380 --> 01:49:36,623
Víš, synu, právo vždy vítězí
když na to trochu zatlačíš,

1684
01:49:36,623 --> 01:49:37,843
zvláště když
máš měď

1685
01:49:37,843 --> 01:49:38,896
jako je tento, aby udělal tlak.

1686
01:49:38,896 --> 01:49:40,575
No, uvidíme se.

1687
01:49:40,575 --> 01:49:41,899
Víš, bude
vypadat nějak divně

1688
01:49:41,899 --> 01:49:43,661
abych mohl jíst a
spát bez někoho

1689
01:49:43,661 --> 01:49:46,893
dostat se do svého
vlasy po celou dobu.

1690
01:49:46,893 --> 01:49:48,405
Dobře, Walte.

1691
01:49:48,405 --> 01:49:51,158
Těšíme se na to
svou ruku znovu na volantu.

1692
01:49:51,158 --> 01:49:53,379
Rostliny v Denveru jsou
čeká, až je otevřete.

1693
01:49:53,379 --> 01:49:55,423
Myslíš, že bys mohl
udělat to ráno?

1694
01:49:55,423 --> 01:49:56,559
Co vy na to, poradci?

1695
01:49:56,559 --> 01:49:57,540
Vsaďte se, že můžete.

1696
01:49:57,540 --> 01:49:58,561
Dobře.

1697
01:49:58,561 --> 01:50:02,002
No, já poběžím.

1698
01:50:02,002 --> 01:50:04,859
No, myslíš
líbí se ti Denver?

1699
01:50:04,859 --> 01:50:07,852
U mě je to v pořádku, šéfe.

1700
01:50:07,852 --> 01:50:14,066
Ano, zapůsobte silou, kterou
dva životy se mohou spojit,

1701
01:50:14,066 --> 01:50:17,852
někdy pro zlo,
někdy k dobrému.